GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (13,563) • Translated (11,044) • Untranslated (1,462) • Waiting (1,058) • Fuzzy (2) • Warnings (57)
1 … 768 769 770 771 772 … 905
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    %1$d order was synced in %2$d seconds.
  • Plural:
    %1$d orders were synced in %2$d seconds.
  • 0, 1:
    %1$d o pedido foi migrado, em %2$f segundos
  • 2, 3, 4:
    %1$d os pedidos foram migrados, em in %2$f segundos
Details

Singular:
%1$d order was synced in %2$d seconds.

Plural:
%1$d orders were synced in %2$d seconds.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: Missing %2$d placeholder in translation.
%1$d o pedido foi migrado, em %2$f segundos
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: Missing %2$d placeholder in translation.
%1$d os pedidos foram migrados, em in %2$f segundos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:264
Priority:
normal
More links:
Displays search results for your store. Exibe resultados de pesquisa para sua loja. Details

Displays search results for your store.

Exibe resultados de pesquisa para sua loja.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Templates/ProductSearchResultsTemplate.php:44
Priority:
normal
More links:
Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds. Lote %1$d (%2$d pedidos) concluídos em %3$f segundos Details

Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds.

Warning: Missing %3$d placeholder in translation.
Lote %1$d (%2$d pedidos) concluídos em %3$f segundos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$d is the batch number, %2$d is time taken to process batch.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:509
Priority:
normal
More links:
Displays products filtered by a tag. Exibe os produtos filtrados por uma tag. Details

Displays products filtered by a tag.

Exibe os produtos filtrados por uma tag.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Templates/ProductTagTemplate.php:51
Priority:
normal
More links:
Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch). Iniciando lote #%1$d (%2$d pedidos/lote). Details

Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch).

Iniciando lote #%1$d (%2$d pedidos/lote).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$d is the batch number and %2$d is the batch size.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:218
Priority:
normal
More links:
Displays products filtered by a category. Exibe os produtos filtrados por uma categoria. Details

Displays products filtered by a category.

Exibe os produtos filtrados por uma categoria.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Templates/ProductCategoryTemplate.php:51
Priority:
normal
More links:
There are no orders to sync, aborting. Não existem pedidos para migrar, abortando. Details

There are no orders to sync, aborting.

Não existem pedidos para migrar, abortando.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:196
Priority:
normal
More links:
Displays your products. Exibe seus produtos. Details

Displays your products.

Exibe seus produtos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Templates/ProductCatalogTemplate.php:45
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is %1$d order to be synced.
  • Plural:
    There are %1$d orders to be synced.
  • 0, 1:
    Não há %1$d pedido para migrar.
  • 2, 3, 4:
    Não existem %1$d pedidos para migrar.
Details

Singular:
There is %1$d order to be synced.

Plural:
There are %1$d orders to be synced.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Não há %1$d pedido para migrar.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Não existem %1$d pedidos para migrar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$d is the number of orders to be synced.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:149
Priority:
normal
More links:
Displays a single product. Exibe um único produto. Details

Displays a single product.

Exibe um único produto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Templates/SingleProductTemplate.php:44
Priority:
normal
More links:
Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable it by following the testing instructions in %s A tabela de pedidos personalizados não está ativada. Se estiver testando, pode habilitá-la seguindo as instruções de teste em %s Details

Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable it by following the testing instructions in %s

A tabela de pedidos personalizados não está ativada. Se estiver testando, pode habilitá-la seguindo as instruções de teste em %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s – link to testing instructions webpage.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:100
Priority:
normal
More links:
List of cross-sells items related to cart items. Lista de itens de venda cruzada relacionados aos itens do carrinho. Details

List of cross-sells items related to cart items.

Lista de itens de venda cruzada relacionados aos itens do carrinho.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:166
Priority:
normal
More links:
Home Admin menu name Página inicial Details

Home

Página inicial
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Admin menu name
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:453
Priority:
normal
More links:
Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing) Não foi possível registrar o arquivo "%s" como um padrão de bloco (campo "Título" ausente) Details

Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)

Não foi possível registrar o arquivo "%s" como um padrão de bloco (campo "Título" ausente)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockPatterns.php:180
Priority:
normal
More links:
Limit results to those with a SKU that partial matches a string. Limite os resultados àqueles com um SKU que corresponda parcialmente a uma string. Details

Limit results to those with a SKU that partial matches a string.

Limite os resultados àqueles com um SKU que corresponda parcialmente a uma string.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1697
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 768 769 770 771 772 … 905

Export as