GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (13,563) Translated (11,044) Untranslated (1,462) Waiting (1,058) Fuzzy (2) Warnings (57)
1 2 3 71
Prio Original string Translation
⚠️ WooCommerce installed <a href="%1$s">the Legacy REST API plugin</a> because this site has <a href="%2$s">the Legacy REST API enabled</a> or has <a href="%3$s">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate it (see error details in <a href="%4$s">the WooCommerce logs</a>). Please go to <a href="%5$s">the plugins page</a> and activate it manually. <a href="%6$s">More information</a> WooCommerce instalado <a href="%1$s"> o plug -in api do rest legacy </a> porque este site possui <a href="%2$s"> a api rest legacy habilitada </a> ou tem <a href = "%3s"> webhooks legados definidos </a>, mas não conseguiu ativá -lo (consulte os detalhes do erro em <a href="%4$s"> os logs woocommerce </a>). por favor, vá para <a href="%5$s"> a página dos plugins </a> e ative -a manualmente. <a href="%6$s"> mais informações </a> Details

⚠️ WooCommerce installed <a href="%1$s">the Legacy REST API plugin</a> because this site has <a href="%2$s">the Legacy REST API enabled</a> or has <a href="%3$s">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate it (see error details in <a href="%4$s">the WooCommerce logs</a>). Please go to <a href="%5$s">the plugins page</a> and activate it manually. <a href="%6$s">More information</a>

Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href = "%3s">.
Warning: Missing %3$s placeholder in translation.
WooCommerce instalado <a href="%1$s"> o plug -in api do rest legacy </a> porque este site possui <a href="%2$s"> a api rest legacy habilitada </a> ou tem <a href = "%3s"> webhooks legados definidos </a>, mas não conseguiu ativá -lo (consulte os detalhes do erro em <a href="%4$s"> os logs woocommerce </a>). por favor, vá para <a href="%5$s"> a página dos plugins </a> e ative -a manualmente. <a href="%6$s"> mais informações </a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1 = URL of Legacy REST API plugin page, 2 = URL of Legacy API settings in current site, 3 = URL of webhooks settings in current site, 4 = URL of logs page in current site, 5 = URL of plugins page in current site, 6 = URL of blog post about the Legacy REST API removal
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-install.php:1368
Priority:
normal
More links:
Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more detailed product information, showing more input fields, or for internal inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s Os campos personalizados podem ser usados de várias maneiras, como compartilhar informações mais detalhadas do produto, mostrar mais campos de entrada ou organização de inventário interno. %1sread mais sobre campos cuddados%2s Details

Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more detailed product information, showing more input fields, or for internal inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Os campos personalizados podem ser usados de várias maneiras, como compartilhar informações mais detalhadas do produto, mostrar mais campos de entrada ou organização de inventário interno. %1sread mais sobre campos cuddados%2s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s: Custom fields guide link opening tag. %2$s: Custom fields guide link closing tag.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/SimpleProductTemplate.php:658
Priority:
normal
More links:
Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled. De acordo com suas configurações %1sstore %2s, os impostos não estão ativados. Details

Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled.

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
De acordo com suas configurações %1sstore %2s, os impostos não estão ativados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s: store settings link opening tag. %2$s: store settings link closing tag.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/ProductVariationTemplate.php:158
  • src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/SimpleProductTemplate.php:236
Priority:
normal
More links:
WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and watch for changes. O modo de desenvolvimento dos blocos woocommerce exige que os arquivos sejam construídos. no diretório raiz, execute %1s para garantir que a versão do seu nó esteja alinhada, execute %2s para instalar dependências, %3s para criar os arquivos ou %4s para criar os arquivos e assistir a alterações. Details

WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and watch for changes.

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
O modo de desenvolvimento dos blocos woocommerce exige que os arquivos sejam construídos. no diretório raiz, execute %1s para garantir que a versão do seu nó esteja alinhada, execute %2s para instalar dependências, %3s para criar os arquivos ou %4s para criar os arquivos e assistir a alterações.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the node install command, %2$s is the install command, %3$s is the build command, %4$s is the watch command.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Domain/Bootstrap.php:203
Priority:
normal
More links:
Plugin installed by %1$s on %2$s. Plug -in instalado por %1s em %2s. Details

Plugin installed by %1$s on %2$s.

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Plug -in instalado por %1s em %2s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Utilities/PluginInstaller.php:258
Priority:
normal
More links:
Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target="_blank" href="%3$s">More information</a> Plug -in instalado por %1s em %2s. <a target="_blank" href="%3$s"> mais informações </a> Details

Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target="_blank" href="%3$s">More information</a>

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Plug -in instalado por %1s em %2s. <a target="_blank" href="%3$s"> mais informações </a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time, 3 = URL
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Utilities/PluginInstaller.php:255
Priority:
normal
More links:
Your site is hidden from visitors behind a “Coming soon” landing page until it’s ready for viewing. You can customize your “Coming soon” landing page via the <a>Editor</a>. Seu site está oculto dos visitantes por trás de uma página de destino "em breve" até que esteja pronto para visualização. você pode personalizar sua página de destino "em breve" através do editor. Details

Your site is hidden from visitors behind a “Coming soon” landing page until it’s ready for viewing. You can customize your “Coming soon” landing page via the <a>Editor</a>.

Warning: Missing tags from translation. Expected: <a> </a>
Seu site está oculto dos visitantes por trás de uma página de destino "em breve" até que esteja pronto para visualização. você pode personalizar sua página de destino "em breve" através do editor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/settings/index.js:2
  • assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2
Priority:
normal
More links:
Create an engaging homepage by selecting one of our pre-designed layouts. You can continue customizing this page, including the content, later via the Editor. Crie uma página inicial envolvente selecionando um de nossos layouts pré-projetados. Você pode continuar personalizando esta página, incluindo o conteúdo, posteriormente através do <EditorLink> Editor </EditorLink>. Details

Create an engaging homepage by selecting one of our pre-designed layouts. You can continue customizing this page, including the content, later via the Editor.

Warning: Too many tags in translation. Found: <EditorLink> </EditorLink>
Crie uma página inicial envolvente selecionando um de nossos layouts pré-projetados. Você pode continuar personalizando esta página, incluindo o conteúdo, posteriormente através do <EditorLink> Editor </EditorLink>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/customize-store.js:1
Priority:
normal
More links:
Opt in to <OptInModal>usage tracking</OptInModal> to get access to more fonts. Opte para <optinmodal> rastreamento de uso </ptinmodal> para obter acesso a mais fontes. Details

Opt in to <OptInModal>usage tracking</OptInModal> to get access to more fonts.

Warning: Expected <OptInModal>, got <optinmodal>. Expected </OptInModal>, got </ptinmodal>.
Opte para <optinmodal> rastreamento de uso </ptinmodal> para obter acesso a mais fontes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/customize-store.js:1
Priority:
normal
More links:
This page is in "Coming soon" mode and is only visible to you and those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a href='%s'>change visibility settings</a> Details

This page is in "Coming soon" mode and is only visible to you and those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a href='%s'>change visibility settings</a>

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Missing tags from translation. Expected: <a href='%s'> </a>
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Warning: Translation should not end on newline.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: no need to translate it. It’s a link.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/LaunchYourStore.php:198
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s
  • Plural:
    %%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s
  • 0, 1:
  • 2, 3, 4:
Details

Singular:
%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s

Plural:
%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Missing %% placeholder in translation.
Warning: Translation should not end on newline.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Missing %% placeholder in translation.
Warning: Translation should not end on newline.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1277
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s
  • Plural:
    %%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s
  • 0, 1:
  • 2, 3, 4:
Details

Singular:
%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s

Plural:
%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Missing %% placeholder in translation.
Warning: Translation should not end on newline.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Missing %% placeholder in translation.
Warning: Translation should not end on newline.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1265
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s
  • Plural:
    %%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s
  • 0, 1:
  • 2, 3, 4:
Details

Singular:
%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s

Plural:
%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Missing %% placeholder in translation.
Warning: Translation should not end on newline.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Missing %% placeholder in translation.
Warning: Translation should not end on newline.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1253
Priority:
normal
More links:
Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class. Os agendadores de sincronização de relatório devem ser derivados da classe Automattic\WooCommerce\Admin\Schedulers\ImportScheduler. Details

Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.

Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
Os agendadores de sincronização de relatório devem ser derivados da classe Automattic\WooCommerce\Admin\Schedulers\ImportScheduler.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/ReportsSync.php:49
Priority:
normal
More links:
Sofia District Distrito de Sofia Details

Sofia District

Distrito de Sofia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • i18n/states.php:180
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 71

Export as