GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (13,563) • Translated (11,044) • Untranslated (1,462) • Waiting (1,058) • Fuzzy (2) • Warnings (57)
1 … 740 741 742 743 744 … 905
Prio Original string Translation —
%1$s should be called inside the %2$s action. %1$s deve ser chamado dentro da ação %2$s. Details

%1$s should be called inside the %2$s action.

%1$s deve ser chamado dentro da ação %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: class::method 2: before_woocommerce_init
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Features/FeaturesController.php:671
Priority:
normal
More links:
By using WooPayments you agree to be bound by our <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Terms of Service</a> and acknowledge that you have read our <a href="https://automattic.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a> Ao usar o WooCommerce Payments, você concorda em cumprir nossos <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Termos de Serviço</a> e reconhece que leu nossos <a href ="https://automattic.com/privacy/" target="_blank">Política de Privacidade</a> Details

By using WooPayments you agree to be bound by our <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Terms of Service</a> and acknowledge that you have read our <a href="https://automattic.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>

Warning: Expected <a href="https://automattic.com/privacy/" target="_blank">, got <a href ="https://automattic.com/privacy/" target="_blank">. The translation appears to be missing the following URLs: https://automattic.com/privacy/
Ao usar o WooCommerce Payments, você concorda em cumprir nossos <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Termos de Serviço</a> e reconhece que leu nossos <a href ="https://automattic.com/privacy/" target="_blank">Política de Privacidade</a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:98
Priority:
normal
More links:
Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to the list of approved download directories. Migração de downloads de produto: %1$s (para produto %1$d) não pode ser adicionado a lista de diretórios de download aprovados Details

Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to the list of approved download directories.

Migração de downloads de produto: %1$s (para produto %1$d) não pode ser adicionado a lista de diretórios de download aprovados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a URL, %d is a product ID.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:240
Priority:
normal
More links:
Missing table info for query arg. Informações de tabela ausentes para consulta arg. Details

Missing table info for query arg.

Informações de tabela ausentes para consulta arg.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableFieldQuery.php:228
Priority:
normal
More links:
Review shipping options Revise as opções de envio Details

Review shipping options

Revise as opções de envio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/ReviewShippingOptions.php:26
Priority:
normal
More links:
invalid URL Approved product download URLs migration URL inválido Details

invalid URL

URL inválido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Approved product download URLs migration
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:219
Priority:
normal
More links:
<a href='%s'>Manage orders synchronization</a> <a href='%s'>Gerenciar sincronização de pedidos</a> Details

<a href='%s'>Manage orders synchronization</a>

<a href='%s'>Gerenciar sincronização de pedidos</a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s = URL of the custom data stores settings page
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/DataStores/Orders/DataSynchronizer.php:1073
Priority:
normal
More links:
Template used to display the Mini-Cart drawer. Modelo usado para exibir a gaveta Mini Cart. Details

Template used to display the Mini-Cart drawer.

Modelo usado para exibir a gaveta Mini Cart.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:47
Priority:
normal
More links:
Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete). Sincronia dos diretórios de download aprovados: lote completado %1$d (%2$d%% completo). Details

Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete).

Sincronia dos diretórios de download aprovados: lote completado %1$d (%2$d%% completo).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$d is the current batch in the synchronization task, %2$d is the percent complete.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:151
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    ⚠ There's one order pending sync from the posts table to the orders table. The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized.
  • Plural:
    ⚠ There are %1$d orders pending sync from the posts table to the orders table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized.
  • 0, 1:
    ⚠ Há um pedido pendente de sincronização da tabela de postagens para a tabela de pedidos. O recurso não deve ser desabilitado até que este pedido seja sincronizado.
  • 2, 3, 4:
    ⚠ Há %1$d pedidos pendentes de sincronização da tabela de postagens para a tabela de pedidos. O recurso não deve ser desativado até que esses pedidos sejam sincronizados.
Details

Singular:
⚠ There's one order pending sync from the posts table to the orders table. The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized.

Plural:
⚠ There are %1$d orders pending sync from the posts table to the orders table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

⚠ Há um pedido pendente de sincronização da tabela de postagens para a tabela de pedidos. O recurso não deve ser desabilitado até que este pedido seja sincronizado.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

⚠ Há %1$d pedidos pendentes de sincronização da tabela de postagens para a tabela de pedidos. O recurso não deve ser desativado até que esses pedidos sejam sincronizados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/DataStores/Orders/DataSynchronizer.php:1053
Priority:
normal
More links:
Mini-Cart Template name Minicarrinho Details

Mini-Cart

Minicarrinho
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Template name
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:38
Priority:
normal
More links:
Approved Download Directories sync: scan is complete! Sincronia dos diretórios de download aprovados: escaneamento completo! Details

Approved Download Directories sync: scan is complete!

Sincronia dos diretórios de download aprovados: escaneamento completo!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:144
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    ⚠ There's one order pending sync from the orders table to the posts table. The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized.
  • Plural:
    ⚠ There are %1$d orders pending sync from the orders table to the posts table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized.
  • 0, 1:
    ⚠ Há um pedido pendente de sincronização da tabela de pedidos para a tabela de postagens. O recurso não deve ser desabilitado até que este pedido seja sincronizado.
  • 2, 3, 4:
    ⚠ Há %1$d pedidos pendentes de sincronização da tabela de pedidos para a tabela de postagens. O recurso não deve ser desativado até que esses pedidos sejam sincronizados.
Details

Singular:
⚠ There's one order pending sync from the orders table to the posts table. The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized.

Plural:
⚠ There are %1$d orders pending sync from the orders table to the posts table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

⚠ Há um pedido pendente de sincronização da tabela de pedidos para a tabela de postagens. O recurso não deve ser desabilitado até que este pedido seja sincronizado.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

⚠ Há %1$d pedidos pendentes de sincronização da tabela de pedidos para a tabela de postagens. O recurso não deve ser desativado até que esses pedidos sejam sincronizados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/DataStores/Orders/DataSynchronizer.php:1043
Priority:
normal
More links:
Product Search Results Template name Resultados da pesquisa de produtos Details

Product Search Results

Resultados da pesquisa de produtos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Template name
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Templates/ProductSearchResultsTemplate.php:35
Priority:
normal
More links:
Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for WooCommerce%2$s Crie campanhas publicitárias e alcance um bilhão de usuários globais com %1$sTikTok para WooCommerce%2$s Details

Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for WooCommerce%2$s

Crie campanhas publicitárias e alcance um bilhão de usuários globais com %1$sTikTok para WooCommerce%2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:480
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 740 741 742 743 744 … 905

Export as