GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (13,563) • Translated (11,044) • Untranslated (1,462) • Waiting (1,058) • Fuzzy (2) • Warnings (57)
1 … 859 860 861 862 863 … 905
Prio Original string Translation —
This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart or at checkout. This product also won't require your customers to enter their shipping details at checkout. <a href="https://woo.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">Read more about virtual products</a>. You have to log in to add a translation. Details

This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart or at checkout. This product also won't require your customers to enter their shipping details at checkout. <a href="https://woo.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">Read more about virtual products</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/ProductVariationTemplate.php:487
Priority:
normal
More links:
Delete %s? Excluir %s? Details

Delete %s?

Excluir %s?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/7726.js:1
Priority:
normal
More links:
HPOS could not be disabled. O HPOS não pôde ser desativado. Details

HPOS could not be disabled.

O HPOS não pôde ser desativado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:894
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There's %d order pending sync. <b>Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to order data corruption or loss!</b>
  • Plural:
    There are %d orders pending sync. <b>Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to order data corruption or loss!</b>
 You have to log in to add a translation. Details

Singular:
There's %d order pending sync. <b>Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to order data corruption or loss!</b>

Plural:
There are %d orders pending sync. <b>Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to order data corruption or loss!</b>

This plural form is used for numbers like: 0, 1

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: %d: number of pending orders.
References:
  • src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:487
Priority:
normal
More links:
{{strong}}WooCommerce Tax{{/strong}} can automate your sales tax calculations for you. {{strong}} woocommerce tax {{/strong}} pode automatizar seus cálculos de imposto sobre vendas para você. Details

{{strong}}WooCommerce Tax{{/strong}} can automate your sales tax calculations for you.

{{strong}} woocommerce tax {{/strong}} pode automatizar seus cálculos de imposto sobre vendas para você.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/3796.js:1
Priority:
normal
More links:
HPOS is already disabled. O HPOS já está desativado. Details

HPOS is already disabled.

O HPOS já está desativado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:890
Priority:
normal
More links:
Connect to Woo.com Conecte-se ao Woo.com Details

Connect to Woo.com

Conecte-se ao Woo.com
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:42:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:202
Priority:
normal
More links:
By clicking "%s," you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}}. Ao clicar em "%s", você concorda com o nosso {{tosLink}}termos de serviço{{/tosLink}} e leu nossa {{privacyPolicyLink}} política de privacidade {{/privacyPolicyLink}}. Details

By clicking "%s," you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}}.

Ao clicar em "%s", você concorda com o nosso {{tosLink}}termos de serviço{{/tosLink}} e leu nossa {{privacyPolicyLink}} política de privacidade {{/privacyPolicyLink}}.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/3796.js:1
Priority:
normal
More links:
Running pre-disable checks... Executando verificações de pré-desativação... Details

Running pre-disable checks...

Executando verificações de pré-desativação...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:869
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s log file deleted.
  • Plural:
    %s log files deleted.
  • 0, 1:
    %s arquivo de log excluído.
  • 2, 3, 4:
    %s arquivos de log excluídos.
Details

Singular:
%s log file deleted.

Plural:
%s log files deleted.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s arquivo de log excluído.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s arquivos de log excluídos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a number of files.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:669
Priority:
normal
More links:
Error requesting connection URL. Erro solicitando url de conexão. Details

Error requesting connection URL.

Erro solicitando url de conexão.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/3796.js:1
Priority:
normal
More links:
HPOS could not be enabled. Não foi possível ativar o HPOS. Details

HPOS could not be enabled.

Não foi possível ativar o HPOS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:837
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to manage log files. Você não tem permissão para gerenciar arquivos de registros. Details

You do not have permission to manage log files.

Você não tem permissão para gerenciar arquivos de registros.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:610
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Sync %s pending order
  • Plural:
    Sync %s pending orders
 You have to log in to add a translation. Details

Singular:
Sync %s pending order

Plural:
Sync %s pending orders

This plural form is used for numbers like: 0, 1

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: %d: number of pending orders.
References:
  • src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:536
Priority:
normal
More links:
HPOS enabled. HPOS ativado. Details

HPOS enabled.

HPOS ativado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:835
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 859 860 861 862 863 … 905

Export as