GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (13,563) • Translated (11,044) • Untranslated (1,462) • Waiting (1,058) • Fuzzy (2) • Warnings (57)
1 … 832 833 834 835 836 … 905
Prio Original string Translation —
Attempting to remigrate... Tentando remigrar... Details

Attempting to remigrate...

Tentando remigrar...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:42:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:464
Priority:
normal
More links:
Link to your store's Terms and Conditions and Privacy Policy pages by creating pages for them. Crie links para as páginas de Termos e Condições e Política de Privacidade da sua loja criando páginas para eles. Details

Link to your store's Terms and Conditions and Privacy Policy pages by creating pages for them.

Crie links para as páginas de Termos e Condições e Política de Privacidade da sua loja criando páginas para eles.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:42:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/checkout.js:17
Priority:
normal
More links:
Failed to create new attribute. Falha ao criar um novo atributo. Details

Failed to create new attribute.

Falha ao criar um novo atributo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/product-editor/index.js:2
Priority:
normal
More links:
Sorry, you cannot view these options, please remember to update the option permissions in Options API to allow viewing these options in non-production environments. Desculpe, você não pode visualizar essas opções. Lembre-se de atualizar as permissões das opções na API de opções para permitir a visualização dessas opções em ambientes que não sejam de produção. Details

Sorry, you cannot view these options, please remember to update the option permissions in Options API to allow viewing these options in non-production environments.

Desculpe, você não pode visualizar essas opções. Lembre-se de atualizar as permissões das opções na API de opções para permitir a visualização dessas opções em ambientes que não sejam de produção.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:42:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/API/Options.php:83
Priority:
normal
More links:
Shipping options are not available Opções de entrega não estão disponíveis Details

Shipping options are not available

Opções de entrega não estão disponíveis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/checkout-blocks/shipping-method-frontend.js:1
  • assets/client/blocks/checkout-blocks/shipping-method-style.js:1
Priority:
normal
More links:
Custom attribute. Customers can’t filter or search by it to find this product Atributo personalizado. os clientes não podem filtrar ou pesquisar para encontrar este produto Details

Custom attribute. Customers can’t filter or search by it to find this product

Atributo personalizado. os clientes não podem filtrar ou pesquisar para encontrar este produto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/product-editor/index.js:2
Priority:
normal
More links:
Whether or not plugins step in core profiler was skipped. Se a etapa de plug-ins no criador de perfil principal foi ignorada ou não. Details

Whether or not plugins step in core profiler was skipped.

Se a etapa de plug-ins no criador de perfil principal foi ignorada ou não.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:42:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/API/OnboardingProfile.php:614
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    <price/> x <packageCount/> package
  • Plural:
    <price/> x <packageCount/> packages
  • 0, 1:
    <price/> x <packageCount/> pacote
  • 2, 3, 4:
    <price/> x <packageCount/> pacotes
Details

Singular:
<price/> x <packageCount/> package

Plural:
<price/> x <packageCount/> packages

This plural form is used for numbers like: 0, 1

<price/> x <packageCount/> pacote
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

<price/> x <packageCount/> pacotes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: <price/> is the price of the package, <packageCount/> is the number of packages. These must appear in the translated string.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/checkout-blocks/pickup-options-frontend.js:2
  • assets/client/blocks/checkout.js:42
Priority:
normal
More links:
Check to allow customers to search and filter by this option in your store. Verifique para permitir que os clientes pesquisem e filmem esta opção em sua loja. Details

Check to allow customers to search and filter by this option in your store.

Verifique para permitir que os clientes pesquisem e filmem esta opção em sua loja.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/product-editor/index.js:2
Priority:
normal
More links:
%s is not available for this order—please choose a different payment method %s não está disponível para este pedido. Escolha outra forma de pagamento Details

%s is not available for this order—please choose a different payment method

%s não está disponível para este pedido. Escolha outra forma de pagamento
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %s Payment method ID.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:42:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:794
Priority:
normal
More links:
Collection from %s Coleção de %s Details

Collection from %s

Coleção de %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: shipping method name, e.g. “Amazon Locker”
Date added (GMT):
2024-01-31 14:42:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/cart-blocks/cart-order-summary-frontend.js:12
  • assets/client/blocks/cart-blocks/order-summary-coupon-form-frontend.js:12
  • assets/client/blocks/cart-blocks/order-summary-discount-frontend.js:12
  • assets/client/blocks/cart-blocks/order-summary-shipping-frontend.js:12
  • assets/client/blocks/cart.js:24
  • assets/client/blocks/checkout-blocks/order-summary-coupon-form-frontend.js:12
  • assets/client/blocks/checkout-blocks/order-summary-discount-frontend.js:12
  • assets/client/blocks/checkout-blocks/order-summary-frontend.js:12
  • assets/client/blocks/checkout-blocks/order-summary-shipping-frontend.js:12
  • assets/client/blocks/checkout.js:8
Priority:
normal
More links:
Use as filter Use como filtro Details

Use as filter

Use como filtro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/product-editor/index.js:2
Priority:
normal
More links:
Placeholder image used to represent a product being showcased in a product gallery as a main image Imagem de espaço reservado usada para representar um produto exibido em uma galeria de produtos como imagem principal Details

Placeholder image used to represent a product being showcased in a product gallery as a main image

Imagem de espaço reservado usada para representar um produto exibido em uma galeria de produtos como imagem principal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:42:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • patterns/product-listing-with-gallery-and-description.php:45
Priority:
normal
More links:
Please enter a valid postcode Por favor digite um CEP válido Details

Please enter a valid postcode

Por favor digite um CEP válido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:42:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/cart.js:36
  • assets/client/blocks/checkout.js:14
  • assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:21
Priority:
normal
More links:
Check to preselect the first choice when customers enter the product page. Verifique para pré -selecionar a primeira opção quando os clientes inseram a página do produto. Details

Check to preselect the first choice when customers enter the product page.

Verifique para pré -selecionar a primeira opção quando os clientes inseram a página do produto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/product-editor/index.js:2
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 832 833 834 835 836 … 905

Export as