GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (13,563) • Translated (11,044) • Untranslated (1,462) • Waiting (1,058) • Fuzzy (2) • Warnings (57)
1 … 755 756 757 758 759 … 905
Prio Original string Translation —
“New Account” emails are sent when a customer signs up via the checkout flow. Os e-mails de “Nova conta” são enviados quando um cliente se inscreve por meio do fluxo de finalização da compra. Details

“New Account” emails are sent when a customer signs up via the checkout flow.

Os e-mails de “Nova conta” são enviados quando um cliente se inscreve por meio do fluxo de finalização da compra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:58
Priority:
normal
More links:
Error: You can't reply to a review on a draft product. Erro: você não pode responder a uma avaliação sobre um rascunho de produto. Details

Error: You can't reply to a review on a draft product.

Erro: você não pode responder a uma avaliação sobre um rascunho de produto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:282
Priority:
normal
More links:
Empty Mini-Cart Message Mensagem de minicarrinho vazio Details

Empty Mini-Cart Message

Mensagem de minicarrinho vazio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:592
Priority:
normal
More links:
Error: Please type your review text. Erro: Por favor, digite o texto da sua avaliação. Details

Error: Please type your review text.

Erro: Por favor, digite o texto da sua avaliação.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:202
Priority:
normal
More links:
Ensure meta_data excludes specific keys. Certifique-se de que meta_data exclua chaves específicas. Details

Ensure meta_data excludes specific keys.

Certifique-se de que meta_data exclua chaves específicas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2108
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2429
Priority:
normal
More links:
%1$s %2$d order dates dropdown %1$s %2$d Details

%1$s %2$d

%1$s %2$d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
order dates dropdown
Comment:
translators: 1: Month name, 2: 4-digit year.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:782
Priority:
normal
More links:
Limit meta_data to specific keys. Limite meta_data a chaves específicas. Details

Limit meta_data to specific keys.

Limite meta_data a chaves específicas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2099
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2420
Priority:
normal
More links:
All dates Todas as datas Details

All dates

Todas as datas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:774
Priority:
normal
More links:
Unsupported argument type provided as value. Tipo de argumento não suportado fornecido como valor. Details

Unsupported argument type provided as value.

Tipo de argumento não suportado fornecido como valor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:292
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$d error found: %2$s. Please review the error above.
  • Plural:
    %1$d errors found: %2$s. Please review the errors above.
  • 0, 1:
    %1$d erro encontrado: %2$s. Revise o erro acima.
  • 2, 3, 4:
    %1$d erros encontrados: %2$s. Revise os erros acima.
Details

Singular:
%1$d error found: %2$s. Please review the error above.

Plural:
%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%1$d erro encontrado: %2$s. Revise o erro acima.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%1$d erros encontrados: %2$s. Revise os erros acima.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of order IDs.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:448
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:559
Priority:
normal
More links:
Invalid password. Generate a new one from %s. Senha inválida. Gere uma nova em %s. Details

Invalid password. Generate a new one from %s.

Senha inválida. Gere uma nova em %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:171
Priority:
normal
More links:
Set up tax rates Configurar taxas de impostos Details

Set up tax rates

Configurar taxas de impostos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:71
Priority:
normal
More links:
Connection password: Senha de conexão: Details

Connection password:

Senha de conexão:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:166
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Add %1$s and %2$d more product to my store
  • Plural:
    Add %1$s and %2$d more products to my store
  • 0, 1:
    Adicionar %1$s e %2$d mais produtos à minha loja
  • 2, 3, 4:
    Adicionar %1$s e %2$d mais produtos à minha loja
Details

Singular:
Add %1$s and %2$d more product to my store

Plural:
Add %1$s and %2$d more products to my store

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Adicionar %1$s e %2$d mais produtos à minha loja
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Adicionar %1$s e %2$d mais produtos à minha loja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s: a purchaseable product name, %2$d the number of other products to purchase
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Purchase.php:101
Priority:
normal
More links:
If you don't have an application password (not your account password), generate a password from %s Se você não tiver uma senha de aplicativo (não a senha da sua conta), gere uma senha de %s Details

If you don't have an application password (not your account password), generate a password from %s

Se você não tiver uma senha de aplicativo (não a senha da sua conta), gere uma senha de %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:165
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 755 756 757 758 759 … 905

Export as