GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (15,657) Translated (10,127) Untranslated (4,531) Waiting (883) Fuzzy (119) Warnings (46)
1 473 474 475 476 477 1044
Prio Original string Translation
Unfortunately, <strong>we do not ship %1$s %2$s</strong>. Please enter an alternative shipping address. Infelizmente <strong>não entregamos em %s</strong>. Informe um endereço de entrega alternativo. Details

Unfortunately, <strong>we do not ship %1$s %2$s</strong>. Please enter an alternative shipping address.

Infelizmente <strong>não entregamos em %s</strong>. Informe um endereço de entrega alternativo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: shipping location prefix ‘to’ or ‘to the’, %2$s: shipping location country name
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-checkout.php:968
Priority:
normal
More links:
The version of WooCommerce installed on your site. A versão do WooCommerce instalado em seu site. Details

The version of WooCommerce installed on your site.

A versão do WooCommerce instalado em seu site.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:96
Priority:
normal
More links:
%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s %1$s não é válido. Informe algum dos seguintes: %2$s Details

%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s

%1$s não é válido. Informe algum dos seguintes: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: state field 2: valid states
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-checkout.php:926
Priority:
normal
More links:
The root URL of your site. O URL base do seu site. Details

The root URL of your site.

O URL base do seu site.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:86
Priority:
normal
More links:
%s is not a valid email address. %s não é um endereço de e-mail válido. Details

%s is not a valid email address.

%s não é um endereço de e-mail válido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: email address translators: %s: Email address.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-checkout.php:906
  • includes/class-wc-form-handler.php:170
Priority:
normal
More links:
WordPress environment Ambiente do WordPress Details

WordPress environment

Ambiente do WordPress
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:80
Priority:
normal
More links:
%s is not a valid phone number. %s não é um número de telefone válido. Details

%s is not a valid phone number.

%s não é um número de telefone válido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: phone number translators: %s: Phone number.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-checkout.php:896
  • includes/class-wc-form-handler.php:162
Priority:
normal
More links:
Copy for support Copiar para suporte Details

Copy for support

Copiar para suporte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:66
Priority:
normal
More links:
Please enter a valid postcode / ZIP. Digite um CEP válido. Details

Please enter a valid postcode / ZIP.

Digite um CEP válido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-form-handler.php:154
  • includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:41
Priority:
normal
More links:
Understanding the status report Entendendo o relatório de status Details

Understanding the status report

Entendendo o relatório de status
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:56
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s is a required field
  • Plural:
    %s are required fields
  • 0, 1:
    %s é um campo obrigatório.
  • 2, 3, 4:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
%s is a required field

Plural:
%s are required fields

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s é um campo obrigatório.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Attribute name.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-cart.php:1245
  • src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1334
Priority:
normal
More links:
Get system report Obter relatório do sistema Details

Get system report

Obter relatório do sistema
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:54
Priority:
normal
More links:
Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a> Sua sessão expirou. <a href="%s" class="wc-backward">Voltar para a página inicial</a> Details

Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>

Sua sessão expirou. <a href="%s" class="wc-backward">Voltar para a página inicial</a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: shop cart url
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-checkout.php:1289
Priority:
normal
More links:
Please copy and paste this information in your ticket when contacting support: Copie e cole esta informação em seu tíquete quando entrar em contato com o suporte: Details

Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:

Copie e cole esta informação em seu tíquete quando entrar em contato com o suporte:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:51
Priority:
normal
More links:
We were unable to process your order, please try again. Não foi possível processar seu pedido, tente novamente. Details

We were unable to process your order, please try again.

Não foi possível processar seu pedido, tente novamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-checkout.php:1300
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 473 474 475 476 477 1044

Export as