GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (13,563) • Translated (11,044) • Untranslated (1,462) • Waiting (1,058) • Fuzzy (2) • Warnings (57)
1 … 807 808 809 810 811 … 905
Prio Original string Translation —
extension in your store. extensão em sua loja. Details

extension in your store.

extensão em sua loja.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:2
Priority:
normal
More links:
Related Products Controls Controles de produtos relacionados Details

Related Products Controls

Controles de produtos relacionados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/all-products.js:15
  • assets/client/blocks/product-query.js:14
Priority:
normal
More links:
The unique identifier for the marketing campaign. O identificador exclusivo da campanha de marketing. Details

The unique identifier for the marketing campaign.

O identificador exclusivo da campanha de marketing.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:237
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Installing <strong>WooPayments</strong> will automatically activate <strong>%s</strong> extension in your store.
  • Plural:
    Installing <strong>WooPayments</strong> will automatically activate <strong>%s</strong> extensions in your store.
  • 0, 1:
    A instalação do <strong>WooCommerce Payments</strong> ativará automaticamente a extensão <strong>%s</strong> em sua loja.
  • 2, 3, 4:
    A instalação do <strong>WooCommerce Payments</strong> ativará automaticamente a extensão <strong>%s</strong> em sua loja.
Details

Singular:
Installing <strong>WooPayments</strong> will automatically activate <strong>%s</strong> extension in your store.

Plural:
Installing <strong>WooPayments</strong> will automatically activate <strong>%s</strong> extensions in your store.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

A instalação do <strong>WooCommerce Payments</strong> ativará automaticamente a extensão <strong>%s</strong> em sua loja.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

A instalação do <strong>WooCommerce Payments</strong> ativará automaticamente a extensão <strong>%s</strong> em sua loja.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:2
Priority:
normal
More links:
Display related products. Exposição produtos relacionados. Details

Display related products.

Exposição produtos relacionados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/all-products.js:15
  • assets/client/blocks/product-query.js:14
Priority:
normal
More links:
Shipment 1 shipping packages Remessa 1 Details

Shipment 1

Remessa 1
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
shipping packages
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/StoreApi/Utilities/CartController.php:930
Priority:
normal
More links:
Enable Affirm alongside WooPayments and give buyers the ability to pick the payment option that works for them and their budget — from 4 interest-free payments every 2 weeks to monthly installments. Habilite o Affirm junto com o WooCommerce Payments e dê aos compradores a capacidade de escolher a opção de pagamento que funciona para eles e seu orçamento - de 4 pagamentos sem juros a cada 2 semanas a parcelas mensais. Details

Enable Affirm alongside WooPayments and give buyers the ability to pick the payment option that works for them and their budget — from 4 interest-free payments every 2 weeks to monthly installments.

Habilite o Affirm junto com o WooCommerce Payments e dê aos compradores a capacidade de escolher a opção de pagamento que funciona para eles e seu orçamento - de 4 pagamentos sem juros a cada 2 semanas a parcelas mensais.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:2
Priority:
normal
More links:
Product Editor top bar. Barra superior do Editor de Produto. Details

Product Editor top bar.

Barra superior do Editor de Produto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/product-editor/index.js:2
Priority:
normal
More links:
Shipment %d shipping packages Remessa %d Details

Shipment %d

Remessa %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
shipping packages
Comment:
translators: %d: shipping package number
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/StoreApi/Utilities/CartController.php:927
Priority:
normal
More links:
Enable Klarna alongside WooPayments. With Klarna Payments buyers can choose the payment installment option they want, Pay Now, Pay Later, or Slice It. No credit card numbers, no passwords, no worries. Ative o Klarna junto com o WooCommerce Payments. Com o Klarna Payments, os compradores podem escolher a opção de parcelamento que desejam, Pague agora, Pague depois ou Fatie. Sem números de cartão de crédito, sem senhas, sem preocupações. Details

Enable Klarna alongside WooPayments. With Klarna Payments buyers can choose the payment installment option they want, Pay Now, Pay Later, or Slice It. No credit card numbers, no passwords, no worries.

Ative o Klarna junto com o WooCommerce Payments. Com o Klarna Payments, os compradores podem escolher a opção de parcelamento que desejam, Pague agora, Pague depois ou Fatie. Sem números de cartão de crédito, sem senhas, sem preocupações.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:2
Priority:
normal
More links:
Footer Rodapé Details

Footer

Rodapé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: accessibility text for the footer landmark region.
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/682.js:2
  • assets/client/admin/email-editor/index.js:13
  • assets/client/admin/product-editor/index.js:2
Priority:
normal
More links:
Invalid Rate ID. ID de taxa inválido. Details

Invalid Rate ID.

ID de taxa inválido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:77
Priority:
normal
More links:
Enable Amazon Pay alongside WooPayments and give buyers the ability to pay via Amazon Pay. Transactions take place via Amazon embedded widgets, so the buyer never leaves your site. Habilite o Amazon Pay junto com o WooCommerce Payments e dê aos compradores a capacidade de pagar via Amazon Pay. As transações ocorrem por meio de widgets incorporados da Amazon, para que o comprador nunca saia do seu site. Details

Enable Amazon Pay alongside WooPayments and give buyers the ability to pay via Amazon Pay. Transactions take place via Amazon embedded widgets, so the buyer never leaves your site.

Habilite o Amazon Pay junto com o WooCommerce Payments e dê aos compradores a capacidade de pagar via Amazon Pay. As transações ocorrem por meio de widgets incorporados da Amazon, para que o comprador nunca saia do seu site.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:2
Priority:
normal
More links:
Block Library Bloquear Biblioteca Details

Block Library

Bloquear Biblioteca
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: accessibility text for the secondary sidebar landmark region.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/682.js:2
  • assets/client/admin/email-editor/index.js:7
  • assets/client/admin/product-editor/index.js:2
Priority:
normal
More links:
The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages. O ID do pacote que está sendo enviado. Deixe em branco para aplicar a todos os pacotes. Details

The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages.

O ID do pacote que está sendo enviado. Deixe em branco para aplicar a todos os pacotes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-31 14:43:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:48
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 807 808 809 810 811 … 905

Export as