GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,122) • Translated (10,202) • Untranslated (2,952) • Waiting (892) • Fuzzy (79) • Warnings (48)
1 … 364 365 366 367 368 … 942
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    %s coupon not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s coupons not updated, somebody is editing them.
  • 0, 1:
    %s cupom não atualizado, alguém esta editando.
  • 2, 3, 4:
    %s cupons não atualizados, alguém esta editando.
Details

Singular:
%s coupon not updated, somebody is editing it.

Plural:
%s coupons not updated, somebody is editing them.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s cupom não atualizado, alguém esta editando.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s cupons não atualizados, alguém esta editando.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: coupon count
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:256
Priority:
normal
More links:
This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders. Esta é a soma dos campos "Total de entrega" dos seus pedidos. Details

This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders.

Esta é a soma dos campos "Total de entrega" dos seus pedidos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216
Priority:
normal
More links:
Note to customer Observação para o cliente Details

Note to customer

Observação para o cliente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:46
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s coupon updated.
  • Plural:
    %s coupons updated.
  • 0, 1:
    %s cupom atualizado.
  • 2, 3, 4:
    %s cupons atualizados.
Details

Singular:
%s coupon updated.

Plural:
%s coupons updated.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s cupom atualizado.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s cupons atualizados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: coupon count
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:254
Priority:
normal
More links:
Total shipping Total de entrega Details

Total shipping

Total de entrega
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216
Priority:
normal
More links:
Private note Observação privada Details

Private note

Observação privada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:45
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s order restored from the Trash.
  • Plural:
    %s orders restored from the Trash.
  • 0, 1:
    %s pedido restaurado da lixeira.
  • 2, 3, 4:
    %s pedidos restaurados da lixeira.
Details

Singular:
%s order restored from the Trash.

Plural:
%s orders restored from the Trash.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s pedido restaurado da lixeira.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s pedidos restaurados da lixeira.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order count translators: %s: orders count
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:249
  • src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1647
Priority:
normal
More links:
This is the sum of the 'Order total' field within your orders. Esta é a soma do campo "Total dos pedidos" de seus pedidos. Details

This is the sum of the 'Order total' field within your orders.

Esta é a soma do campo "Total dos pedidos" de seus pedidos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215
Priority:
normal
More links:
Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified). Adicionar uma observação para sua referência ou adicionar uma observação de cliente (o usuário será notificado). Details

Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).

Adicionar uma observação para sua referência ou adicionar uma observação de cliente (o usuário será notificado).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:39
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s order moved to the Trash.
  • Plural:
    %s orders moved to the Trash.
  • 0, 1:
    %s pedido movido para a lixeira.
  • 2, 3, 4:
    %s pedidos movidos para a lixeira.
Details

Singular:
%s order moved to the Trash.

Plural:
%s orders moved to the Trash.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s pedido movido para a lixeira.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s pedidos movidos para a lixeira.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order count translators: %s: orders count
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:247
  • src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1642
Priority:
normal
More links:
Total sales Total de vendas Details

Total sales

Total de vendas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215
  • src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:282
  • assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1
  • assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1
Priority:
normal
More links:
Add note Adicionar observação Details

Add note

Adicionar observação
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:39
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s order permanently deleted.
  • Plural:
    %s orders permanently deleted.
  • 0, 1:
    %s pedido excluído permanentemente.
  • 2, 3, 4:
    %s pedidos excluídos permanentemente.
Details

Singular:
%s order permanently deleted.

Plural:
%s orders permanently deleted.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s pedido excluído permanentemente.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s pedidos excluídos permanentemente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order count translators: %s: orders count
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:245
  • src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1652
Priority:
normal
More links:
Period Período Details

Period

Período
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:11:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:213
Priority:
normal
More links:
There are no notes yet. Não há nenhuma observação ainda. Details

There are no notes yet.

Não há nenhuma observação ainda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:49
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 364 365 366 367 368 … 942

Export as