GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (13,563) • Translated (11,044) • Untranslated (1,462) • Waiting (1,058) • Fuzzy (2) • Warnings (57)
1 … 341 342 343 344 345 … 905
Prio Original string Translation —
Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your <a href="%s">PayPal API Credentials</a>. Entre com as suas credenciais de API do PayPal para processar reembolsos pelo PayPal. Aprenda mais como acessar as suas <a href="%s">credenciais de API do PayPal</a>. Details

Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your <a href="%s">PayPal API Credentials</a>.

Entre com as suas credenciais de API do PayPal para processar reembolsos pelo PayPal. Aprenda mais como acessar as suas <a href="%s">credenciais de API do PayPal</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: URL
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:134
Priority:
normal
More links:
Shipping method could not be added. Please retry. O método de entrega não pode ser adicionado. Tente novamente. Details

Shipping method could not be added. Please retry.

O método de entrega não pode ser adicionado. Tente novamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:329
Priority:
normal
More links:
Email: E-mail: Details

Email:

E-mail:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:35
  • templates/checkout/thankyou.php:60
  • assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1
Priority:
normal
More links:
API credentials Credenciais da API Details

API credentials

Credenciais da API
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:131
Priority:
normal
More links:
Your changes were not saved. Please retry. As suas mudanças não foram salvas. Tente novamente. Details

Your changes were not saved. Please retry.

As suas mudanças não foram salvas. Tente novamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:328
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:373
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:434
Priority:
normal
More links:
Note: Observação: Details

Note:

Observação:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:344
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:169
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:178
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:187
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:196
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:205
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:219
  • src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Totals.php:226
  • src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:288
  • src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:215
  • templates/emails/email-order-details.php:126
  • templates/emails/plain/email-order-details.php:71
  • templates/emails/plain/email-order-details.php:73
  • templates/order/order-details.php:130
Priority:
normal
More links:
Authorize Autorizar Details

Authorize

Autorizar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:119
Priority:
normal
More links:
Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel. Deseja salvar as alterações antes? As alterações serão descartadas caso você opte por cancelar. Details

Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel.

Deseja salvar as alterações antes? As alterações serão descartadas caso você opte por cancelar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:327
Priority:
normal
More links:
Order again Comprar novamente Details

Order again

Comprar novamente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/order/order-again.php:22
Priority:
normal
More links:
Capture Captura Details

Capture

Captura
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:118
Priority:
normal
More links:
Zone does not exist! A área não existe! Details

Zone does not exist!

A área não existe!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:301
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:396
Priority:
normal
More links:
Track Rastrear Details

Track

Rastrear
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/order/form-tracking.php:49
Priority:
normal
More links:
Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only. Escolha se deseja capturar o pagamento imediatamente ou somente obter a pré-autorização e comandar a captura do pagamento manualmente depois pelo site do PayPal (obs: nem todos os cartões nacionais funcionam com pré-autorização, este recurso é mais utilizado para serviços, como encomendas de trabalhos manuais com matéria prima irrecuperável ou para reserva de fundos para cobertura de franquia de seguros em reservas de hotel e locação de automóveis). Details

Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Escolha se deseja capturar o pagamento imediatamente ou somente obter a pré-autorização e comandar a captura do pagamento manualmente depois pelo site do PayPal (obs: nem todos os cartões nacionais funcionam com pré-autorização, este recurso é mais utilizado para serviços, como encomendas de trabalhos manuais com matéria prima irrecuperável ou para reserva de fundos para cobertura de franquia de seguros em reservas de hotel e locação de automóveis).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:114
Priority:
normal
More links:
Force shipping to the customer billing address Forçar entrega para o endereço de cobrança do cliente Details

Force shipping to the customer billing address

Forçar entrega para o endereço de cobrança do cliente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:139
Priority:
normal
More links:
Email you used during checkout. E-mail utilizado durante a finalização de compra. Details

Email you used during checkout.

E-mail utilizado durante a finalização de compra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/order/form-tracking.php:37
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 341 342 343 344 345 … 905

Export as