GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (15,657) • Translated (13,387) • Untranslated (2,126) • Waiting (71) • Fuzzy (73) • Warnings (71)
1 … 502 503 504 505 506 … 1044
Prio Original string Translation —
Remember me Recuérdame Details

Remember me

Recuérdame
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/global/form-login.php:47
  • templates/myaccount/form-login.php:51
Priority:
normal
More links:
Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s). Error de validación: la respuesta IPN de Paypal proviene de una dirección de correo electrónico diferente (%s). Details

Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).

Error de validación: la respuesta IPN de Paypal proviene de una dirección de correo electrónico diferente (%s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: email address .
Date added (GMT):
2025-01-14 16:58:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:179
Priority:
normal
More links:
A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment. Una sencilla pasarela de pago sin conexión que te permite aceptar cheques como método de pago. Details

A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment.

Una sencilla pasarela de pago sin conexión que te permite aceptar cheques como método de pago.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1626
Priority:
normal
More links:
Username or email Nombre de usuario o correo electrónico Details

Username or email

Nombre de usuario o correo electrónico
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:58:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/global/form-login.php:34
  • templates/myaccount/form-lost-password.php:28
Priority:
normal
More links:
Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s). Error de validación: las cantidades de PayPal no coinciden (bruto %s). Details

Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).

Error de validación: las cantidades de PayPal no coinciden (bruto %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Amount.
Date added (GMT):
2025-01-14 16:58:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:162
Priority:
normal
More links:
Check payments Check payment method Pagos por cheque Details

Check payments

Pagos por cheque
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Check payment method
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1625
  • includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:48
  • includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:84
Priority:
normal
More links:
View order: %s Ver pedido: %s Details

View order: %s

Ver pedido: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Order link.
Date added (GMT):
2025-01-14 16:58:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/email-order-details.php:90
Priority:
normal
More links:
Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Error de validación: No coinciden las divisas en PayPal (código %s) Details

Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).

Error de validación: No coinciden las divisas en PayPal (código %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: currency code.
Date added (GMT):
2025-01-14 16:58:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:146
Priority:
normal
More links:
Accept payments via PayPal using account balance or credit card. Acepta pagos con PayPal utilizando saldo de la cuenta o una tarjeta de crédito. Details

Accept payments via PayPal using account balance or credit card.

Acepta pagos con PayPal utilizando saldo de la cuenta o una tarjeta de crédito.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1489
Priority:
normal
More links:
Shipping address Dirección de envío Details

Shipping address

Dirección de envío
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:58:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypesController.php:194
  • templates/emails/email-addresses.php:76
  • templates/emails/email-addresses.php:78
  • templates/emails/plain/email-addresses.php:47
  • templates/myaccount/form-edit-address.php:20
  • templates/myaccount/my-address.php:27
  • templates/order/order-details-customer.php:61
  • assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3
  • assets/client/blocks/checkout.js:15
  • assets/client/blocks/legacy-template.js:4
  • assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-wrapper.js:1
Priority:
normal
More links:
Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s Details

Refunded %1$s - Refund ID: %2$s

Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:721
Priority:
normal
More links:
Ready to start selling something awesome? ¿Listo para empezar a vender algo fantástico? Details

Ready to start selling something awesome?

¿Listo para empezar a vender algo fantástico?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:91
Priority:
normal
More links:
Billing address Dirección de facturación Details

Billing address

Dirección de facturación
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypesController.php:202
  • templates/emails/email-addresses.php:45
  • templates/emails/email-addresses.php:47
  • templates/emails/plain/email-addresses.php:20
  • templates/myaccount/form-edit-address.php:20
  • templates/myaccount/my-address.php:26
  • templates/myaccount/my-address.php:35
  • templates/order/order-details-customer.php:31
  • assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3
  • assets/client/blocks/checkout.js:19
  • assets/client/blocks/legacy-template.js:4
  • assets/client/blocks/order-confirmation-billing-wrapper.js:1
Priority:
normal
More links:
PayPal Standard does not support your store currency. PayPal estándar no es compatible con la moneda de tu tienda. Details

PayPal Standard does not support your store currency.

PayPal estándar no es compatible con la moneda de tu tienda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:571
Priority:
normal
More links:
Learn more about coupons Aprende más acerca de los cupones Details

Learn more about coupons

Aprende más acerca de los cupones
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:48
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 502 503 504 505 506 … 1044

Export as