| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| "Reply-to" address | Dirección «Responder a» | Details | |
| "Reply-to" name | Nombre de «Responder a» | Details | |
| Ready to start selling? Before you launch your store, make sure you’ve completed these essential tasks. If you’d like to change your store visibility, go to WooCommerce > Settings > Site visibility. | ¿Lo tienes todo a punto para empezar a vender? Antes de poner en marcha tu tienda, asegúrate de haber completado estas tareas básicas. Si quieres cambiar la visibilidad de tu tienda, ve a WooCommerce | Ajustes | Visibilidad del sitio. | Details | |
|
Ready to start selling? Before you launch your store, make sure you’ve completed these essential tasks. If you’d like to change your store visibility, go to WooCommerce > Settings > Site visibility. ¿Lo tienes todo a punto para empezar a vender? Antes de poner en marcha tu tienda, asegúrate de haber completado estas tareas básicas. Si quieres cambiar la visibilidad de tu tienda, ve a WooCommerce | Ajustes | Visibilidad del sitio.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note that the extension hasn’t been installed. This will simply dismiss our limited time offer. Please take a moment to tell us why you’d like to dismiss the %s offer. | Ten en cuenta que la extensión no se había instalado. Esto simplemente descarta nuestra oferta por tiempo limitado. Por favor, tómate un momento para contarnos porque quieres descartar la oferta de WooPayments. | Details | |
|
Note that the extension hasn’t been installed. This will simply dismiss our limited time offer. Please take a moment to tell us why you’d like to dismiss the %s offer. Ten en cuenta que la extensión no se había instalado. Esto simplemente descarta nuestra oferta por tiempo limitado. Por favor, tómate un momento para contarnos porque quieres descartar la oferta de WooPayments.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment provider options | Opciones de proveedores de pago | Details | |
|
Payment provider options Opciones de proveedores de pago
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Awaiting BACS payment. | Pendiente de pago por transferencia | Details | |
|
Awaiting BACS payment. Pendiente de pago por transferencia
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Awaiting check payment. Check payment method | Pago de cheque en espera | Details | |
| Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies. | Gestiona las transacciones con WooPayments y ahorra hasta 800 $ en cuotas. Con WooPayments, puedes aceptar de forma segura las principales tarjetas, Apple Pay y pagos en más de 100 divisas. | Details | |
|
Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies. Gestiona las transacciones con WooPayments y ahorra hasta 800 $ en cuotas. Con WooPayments, puedes aceptar de forma segura las principales tarjetas, Apple Pay y pagos en más de 100 divisas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable Affirm alongside %s and give buyers the ability to pick the payment option that works for them and their budget — from 4 interest-free payments every 2 weeks to monthly installments. | Activa Affirm junto a WooPayments y brinda a los compradores la posibilidad de elegir la opción de pago que mejor les venga a ellos y a su presupuesto (desde 4 pagos sin intereses cada 2 semanas hasta plazos en mensualidades). | Details | |
|
Enable Affirm alongside %s and give buyers the ability to pick the payment option that works for them and their budget — from 4 interest-free payments every 2 weeks to monthly installments. Activa Affirm junto a WooPayments y brinda a los compradores la posibilidad de elegir la opción de pago que mejor les venga a ellos y a su presupuesto (desde 4 pagos sin intereses cada 2 semanas hasta plazos en mensualidades).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable Amazon Pay alongside %s and give buyers the ability to pay via Amazon Pay. Transactions take place via Amazon embedded widgets, so the buyer never leaves your site. | Activa Amazon Pay junto con WooPayments y ofrece a los compradores la posibilidad de pagar a través de Amazon Pay. Las transacciones se realizan a través de los widgets incrustados de Amazon, por lo que el cliente nunca abandona tu sitio. | Details | |
|
Enable Amazon Pay alongside %s and give buyers the ability to pay via Amazon Pay. Transactions take place via Amazon embedded widgets, so the buyer never leaves your site. Activa Amazon Pay junto con WooPayments y ofrece a los compradores la posibilidad de pagar a través de Amazon Pay. Las transacciones se realizan a través de los widgets incrustados de Amazon, por lo que el cliente nunca abandona tu sitio.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable Klarna alongside %s. With Klarna Payments buyers can choose the payment installment option they want, Pay Now, Pay Later, or Slice It. No credit card numbers, no passwords, no worries. | Activa Klarna junto con WooPayments. Con Klarna Payments, los compradores pueden elegir la opción de pagos que quieran: «Pagar ahora», «Pagar más tarde» o «A plazos». Sin números de tarjetas de crédito, sin contraseñas, sin preocupaciones. | Details | |
|
Enable Klarna alongside %s. With Klarna Payments buyers can choose the payment installment option they want, Pay Now, Pay Later, or Slice It. No credit card numbers, no passwords, no worries. Activa Klarna junto con WooPayments. Con Klarna Payments, los compradores pueden elegir la opción de pagos que quieran: «Pagar ahora», «Pagar más tarde» o «A plazos». Sin números de tarjetas de crédito, sin contraseñas, sin preocupaciones.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable PayPal Payments alongside %s. Give your customers another way to pay safely and conveniently via PayPal, PayLater, and Venmo. | Activa PayPal Payments junto con WooPayments. Proporciona a los clientes otra manera de pagar de forma segura y fácil a través de PayPal, PlayLater y Venmo. | Details | |
|
Enable PayPal Payments alongside %s. Give your customers another way to pay safely and conveniently via PayPal, PayLater, and Venmo. Activa PayPal Payments junto con WooPayments. Proporciona a los clientes otra manera de pagar de forma segura y fácil a través de PayPal, PlayLater y Venmo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
|
|
Details | |
|
Singular: La instalación de <strong>WooPayments</strong> activará automáticamente <strong>%s</strong> extensión en tu tienda.
You have to log in to edit this translation.
Plural: La instalación de <strong>WooPayments</strong> activará automáticamente <strong>%s</strong> extensiones en tu tienda.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your business and manage your payments in one place with the solution built and supported by WooCommerce. | Recientemente te pedimos si querías más información sobre WooCommerce Payments. Administra tu negocio y gestiona tus pagos en un solo lugar con la solución creada y con soporte de WooCommerce. | Details | |
|
We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your business and manage your payments in one place with the solution built and supported by WooCommerce. Recientemente te pedimos si querías más información sobre WooCommerce Payments. Administra tu negocio y gestiona tus pagos en un solo lugar con la solución creada y con soporte de WooCommerce.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By using %1$s you agree to our <a1>Terms of Service</a1> (including WooPay <a3>merchant terms</a3>) and acknowledge that you have read our <a2>Privacy Policy</a2>. Discount will be applied to payments processed via %1$s upon completion of installation, setup, and connection. | Al usar WooPayments aceptas nuestros <a1>términos del servicio</a2> (incluyendo las <a3>condiciones a vendedores</a3> de WooPay) y reconoces que hasa leído nuestra <a2>política de privacidad</a2>. El descuento se aplicará a los pagos procesados mediante WooPayments al completar la instalación, configuración y conexión. | Details | |
|
By using %1$s you agree to our <a1>Terms of Service</a1> (including WooPay <a3>merchant terms</a3>) and acknowledge that you have read our <a2>Privacy Policy</a2>. Discount will be applied to payments processed via %1$s upon completion of installation, setup, and connection. Al usar WooPayments aceptas nuestros <a1>términos del servicio</a2> (incluyendo las <a3>condiciones a vendedores</a3> de WooPay) y reconoces que hasa leído nuestra <a2>política de privacidad</a2>. El descuento se aplicará a los pagos procesados mediante WooPayments al completar la instalación, configuración y conexión.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as