| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Business services | Servicios empresariales | Details | |
| We’re sorry for the inconvenience. Please try reloading the page, or you can get support from the community forums. | Sentimos las molestias. Por favor, intenta recargar la página, o puedes obtener ayuda en los foros de la comunidad. | Details | |
|
We’re sorry for the inconvenience. Please try reloading the page, or you can get support from the community forums. Sentimos las molestias. Por favor, intenta recargar la página, o puedes obtener ayuda en los foros de la comunidad.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Oops, something went wrong | ¡Uy! Algo ha salido mal | Details | |
| Translatable Label | Etiqueta traducible | Details | |
| View order number %s | Ver número del pedido %s | Details | |
| This setting only works when product data is stored in the posts table. | Este ajuste solo funciona cuando los datos del producto se almacenan en la tabla de entradas. | Details | |
|
This setting only works when product data is stored in the posts table. Este ajuste solo funciona cuando los datos del producto se almacenan en la tabla de entradas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be compatible with some extensions. | Utiliza consultas mucho más eficaces para actualizar la tabla de consulta, pero puede no ser compatible con algunas extensiones. | Details | |
|
Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be compatible with some extensions. Utiliza consultas mucho más eficaces para actualizar la tabla de consulta, pero puede no ser compatible con algunas extensiones.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Optimized updates | Actualizaciones optimizadas | Details | |
| Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop manager has fully refunded the order’s value after payment. | Los pedidos pasan automáticamente al estado Reembolsado cuando un administrador o gestor de la tienda haya reembolsado totalmente el valor del pedido tras el pago. | Details | |
|
Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop manager has fully refunded the order’s value after payment. Los pedidos pasan automáticamente al estado Reembolsado cuando un administrador o gestor de la tienda haya reembolsado totalmente el valor del pedido tras el pago.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The order was canceled by an admin or the customer. | El cliente o un administrador ha cancelado el pedido. | Details | |
|
The order was canceled by an admin or the customer. El cliente o un administrador ha cancelado el pedido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Draft orders are created when customers start the checkout process while the block version of the checkout is in place. | Los borradores de pedido se crean cuando los clientes inician el proceso de pago mientras la versión del bloque de pago está activa. | Details | |
|
Draft orders are created when customers start the checkout process while the block version of the checkout is in place. Los borradores de pedido se crean cuando los clientes inician el proceso de pago mientras la versión del bloque de pago está activa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been successfully made. | El pago del cliente ha fallado o se ha rechazado, y no se ha realizado ningún pago correctamente. | Details | |
|
The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been successfully made. El pago del cliente ha fallado o se ha rechazado, y no se ha realizado ningún pago correctamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Order fulfilled and complete. | El pedido se ha completado y se ha finalizado. | Details | |
|
Order fulfilled and complete. El pedido se ha completado y se ha finalizado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order is awaiting fulfillment. | El pago se ha recibido (pagado) y las existencias se han reducido. El pedido está a la espera de completarse. | Details | |
|
Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order is awaiting fulfillment. El pago se ha recibido (pagado) y las existencias se han reducido. El pedido está a la espera de completarse.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need to confirm payment. | El pedido está a la espera de la confirmación del pago. Las existencias se han reducido, pero debes confirmar el pago. | Details | |
|
The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need to confirm payment. El pedido está a la espera de la confirmación del pago. Las existencias se han reducido, pero debes confirmar el pago.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as