GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,101) • Translated (13,726) • Untranslated (298) • Waiting (72) • Fuzzy (5) • Warnings (72)
1 … 32 33 34 35 36 … 941
Prio Original string Translation —
Switch to new template Cambiar a la nueva plantilla Details

Switch to new template

Cambiar a la nueva plantilla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:867
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    You are about to export %1$d product. To export all products, <a href="%2$s">clear your selection</a>.
  • Plural:
    You are about to export %1$d products. To export all products, <a href="%2$s">clear your selection</a>.
  • Singular:
    Estás a punto de exportar %1$d producto. Para exportar todos los productos, <a href="%2$s">borra la selección</a>.
  • Plural:
    Estás a punto de exportar %1$d productos. Para exportar todos los productos, <a href="%2$s">borra la selección</a>.
Details

Singular:
You are about to export %1$d product. To export all products, <a href="%2$s">clear your selection</a>.

Estás a punto de exportar %1$d producto. Para exportar todos los productos, <a href="%2$s">borra la selección</a>.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
You are about to export %1$d products. To export all products, <a href="%2$s">clear your selection</a>.

Estás a punto de exportar %1$d productos. Para exportar todos los productos, <a href="%2$s">borra la selección</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$d: Number of products, %2$s: URL to clear selection.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:36
Priority:
normal
More links:
Hide shipping rates when free shipping is available Ocultar las tarifas de envío cuando el envío gratuito esté disponible Details

Hide shipping rates when free shipping is available

Ocultar las tarifas de envío cuando el envío gratuito esté disponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:131
Priority:
normal
More links:
Revert to legacy template Revertir a la plantilla anterior Details

Revert to legacy template

Revertir a la plantilla anterior
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:911
Priority:
normal
More links:
Usage limit for coupon "%s" has been reached. Please try again after some time, or contact us for help. Se ha alcanzado el límite del cupón «%s». Inténtalo de nuevo más tarde, o ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda. Details

Usage limit for coupon "%s" has been reached. Please try again after some time, or contact us for help.

Se ha alcanzado el límite del cupón «%s». Inténtalo de nuevo más tarde, o ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: coupon code
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-coupon.php:1180
Priority:
normal
More links:
The maximum spend for coupon "%1$s" is %2$s. El máximo gastado para el cupón «%1$s» es %2$s. Details

The maximum spend for coupon "%1$s" is %2$s.

El máximo gastado para el cupón «%1$s» es %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon maximum amount
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-coupon.php:1153
  • includes/class-wc-discounts.php:782
Priority:
normal
More links:
The minimum spend for coupon "%1$s" is %2$s. El mínimo gastado para el cupón «%1$s» es %2$s. Details

The minimum spend for coupon "%1$s" is %2$s.

El mínimo gastado para el cupón «%1$s» es %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon minimum amount translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon minimum amount
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-coupon.php:1138
  • includes/class-wc-discounts.php:749
Priority:
normal
More links:
Coupon "%s" has expired. El cupón «%s» ha caducado. Details

Coupon "%s" has expired.

El cupón «%s» ha caducado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: coupon code
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-coupon.php:1124
  • includes/class-wc-discounts.php:717
Priority:
normal
More links:
Usage limit for coupon "%s" has been reached. Se ha alcanzado el límite del cupón «%s». Details

Usage limit for coupon "%s" has been reached.

Se ha alcanzado el límite del cupón «%s».
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: coupon code
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-coupon.php:1117
Priority:
normal
More links:
Features that are currently enabled. Características actualmente activas. Details

Features that are currently enabled.

Características actualmente activas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:792
Priority:
normal
More links:
Enabled features: Características activas: Details

Enabled features:

Características activas:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:791
Priority:
normal
More links:
Information about the operating system your server is running. Información sobre el sistema operativo que ejecuta su servidor. Details

Information about the operating system your server is running.

Información sobre el sistema operativo que ejecuta su servidor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:256
Priority:
normal
More links:
Server architecture Arquitectura del servidor Details

Server architecture

Arquitectura del servidor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:255
Priority:
normal
More links:
This tool allows you to generate and download a CSV file containing the selected products. Esta herramienta te permite generar y descargar un archivo CSV con los productos seleccionados. Details

This tool allows you to generate and download a CSV file containing the selected products.

Esta herramienta te permite generar y descargar un archivo CSV con los productos seleccionados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:67
Priority:
normal
More links:
Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for their POS order. Avisa a los clientes cuando vayan a recibir reembolso total o parcial de su pedido de TPV. Details

Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for their POS order.

Avisa a los clientes cuando vayan a recibir reembolso total o parcial de su pedido de TPV.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:65
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 32 33 34 35 36 … 941

Export as