GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,101) • Translated (13,726) • Untranslated (298) • Waiting (72) • Fuzzy (5) • Warnings (72)
1 … 31 32 33 34 35 … 941
Prio Original string Translation —
There was an error rendering the email preview. Se ha producido un error al renderizar la vista previa del correo electrónico. Details

There was an error rendering the email preview.

Se ha producido un error al renderizar la vista previa del correo electrónico.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/EmailContent.php:77
Priority:
normal
More links:
WooCommerce.com API returned HTTP status code %d. La API de WooCommerce.com ha devuelto el código de estado HTTP %d. Details

WooCommerce.com API returned HTTP status code %d.

La API de WooCommerce.com ha devuelto el código de estado HTTP %d.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: HTTP status code.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2849
Priority:
normal
More links:
You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes. Has superado el límite de solicitudes. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos. Details

You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes.

Has superado el límite de solicitudes. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2843
Priority:
normal
More links:
WooCommerce.com API returned an invalid response. La API de WooCommerce.com ha devuelto una respuesta no válida. Details

WooCommerce.com API returned an invalid response.

La API de WooCommerce.com ha devuelto una respuesta no válida.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1734
  • includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1887
Priority:
normal
More links:
The plugin for your subscription couldn't be activated. No se ha podido activar el plugin de tu suscripción. Details

The plugin for your subscription couldn't be activated.

No se ha podido activar el plugin de tu suscripción.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:248
Priority:
normal
More links:
The plugin for your subscription has been activated. El plugin de tu suscripción se ha activado. Details

The plugin for your subscription has been activated.

El plugin de tu suscripción se ha activado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:242
Priority:
normal
More links:
Your site is currently connected to WooCommerce.com using <b>%1$s</b>, but your actual site URL is <b>%2$s</b>. To fix this, please reconnect your site to <b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly. Tu sitio está conectado a WooCommerce.com a través de <b>%1$s</b>, pero la URL real de tu sitio es <b>%2$s</b>. Para solucionarlo, vuelve a conectar tu sitio a <b>WooCommerce.com</b> para asegurarte de que todo funciona correctamente. Details

Your site is currently connected to WooCommerce.com using <b>%1$s</b>, but your actual site URL is <b>%2$s</b>. To fix this, please reconnect your site to <b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly.

Tu sitio está conectado a WooCommerce.com a través de <b>%1$s</b>, pero la URL real de tu sitio es <b>%2$s</b>. Para solucionarlo, vuelve a conectar tu sitio a <b>WooCommerce.com</b> para asegurarte de que todo funciona correctamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: WooCommerce.com connection URL, 2: home URL
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/helper/class-wc-woo-helper-connection.php:41
Priority:
normal
More links:
Previewing new template designs. You can customize and test your emails and switch to the new template whenever you are ready. Previsualizando los nuevos diseños de plantilla. Puedes personalizar y probar tus correos electrónicos y cambiar a la nueva plantilla cuando quieras. Details

Previewing new template designs. You can customize and test your emails and switch to the new template whenever you are ready.

Previsualizando los nuevos diseños de plantilla. Puedes personalizar y probar tus correos electrónicos y cambiar a la nueva plantilla cuando quieras.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:864
Priority:
normal
More links:
Email improvements button Botón de mejoras de correo electrónico Details

Email improvements button

Botón de mejoras de correo electrónico
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:361
Priority:
normal
More links:
Try new templates Probar nuevas plantillas Details

Try new templates

Probar nuevas plantillas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:213
Priority:
normal
More links:
You can specify a <a href="#" class="switch-to-general-tab">default value</a> for all variations Puedes especificar un <a href="#" class="switch-to-general-tab">valor por defecto</a> para todas las variaciones Details

You can specify a <a href="#" class="switch-to-general-tab">default value</a> for all variations

Puedes especificar un <a href="#" class="switch-to-general-tab">valor por defecto</a> para todas las variaciones
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:227
Priority:
normal
More links:
Cost Total Coste total Details

Cost Total

Coste total
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:296
Priority:
normal
More links:
Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes you’ve made to your new email templates, and will restore your previous email designs. ¿ Seguro que quieres volver a la versión anterior? Si lo haces se borrarán todos los cambios que hayas realizado en las nuevas plantillas de correo electrónico y se restaurarán los diseños anteriores. Details

Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes you’ve made to your new email templates, and will restore your previous email designs.

¿ Seguro que quieres volver a la versión anterior? Si lo haces se borrarán todos los cambios que hayas realizado en las nuevas plantillas de correo electrónico y se restaurarán los diseños anteriores.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:909
Priority:
normal
More links:
Try our new email templates! ¡Prueba nuestras nuevas plantillas de correo electrónico! Details

Try our new email templates!

¡Prueba nuestras nuevas plantillas de correo electrónico!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:893
Priority:
normal
More links:
Keep legacy template Mantener plantilla anterior Details

Keep legacy template

Mantener plantilla anterior
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:870
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 31 32 33 34 35 … 941

Export as