GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,122) • Translated (13,558) • Untranslated (468) • Waiting (72) • Fuzzy (24) • Warnings (72)
1 … 216 217 218 219 220 … 942
Prio Original string Translation —
This is a customer note. Customers can add a note to their order on checkout.↵ ↵ It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden. Esta es una nota de cliente. Los clientes pueden añadir una nota a su pedido cuando tramitan la compra.↵ ↵ Puede que tenga varias líneas. Si no hay ninguna nota no se muestra esta sección. Details

This is a customer note. Customers can add a note to their order on checkout.↵ ↵ It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden.

Esta es una nota de cliente. Los clientes pueden añadir una nota a su pedido cuando tramitan la compra.↵ ↵ Puede que tenga varias líneas. Si no hay ninguna nota no se muestra esta sección.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:434
Priority:
normal
More links:
Status: {{label}} Estado: {{label}} Details

Status: {{label}}

Estado: {{label}}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: {{label}} is the status filter item label.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterStatus.php:136
Priority:
normal
More links:
Status: %s Estado: %s Details

Status: %s

Estado: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: status.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterStatus.php:71
Priority:
normal
More links:
Remove filter: %s Quitar filtro: %s Details

Remove filter: %s

Quitar filtro: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: item label.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRemovableChips.php:76
Priority:
normal
More links:
Rating: {{label}} Valoración: {{label}} Details

Rating: {{label}}

Valoración: {{label}}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: {{label}} is the rating filter item label.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:136
Priority:
normal
More links:
Rating: Rated %d out of 5 Valoración: %d de 5 Details

Rating: Rated %d out of 5

Valoración: %d de 5
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is referring to rating value. Example: Rated 4 out of 5.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:70
Priority:
normal
More links:
Price: From {{min}} Precio: a partir de {{min}} Details

Price: From {{min}}

Precio: a partir de {{min}}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: {{min}} is the formatted minimum price.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:146
Priority:
normal
More links:
Price: Up to {{max}} Precio: hasta {{max}} Details

Price: Up to {{max}}

Precio: hasta {{max}}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: {{max}} is the formatted maximum price.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:144
Priority:
normal
More links:
Price: {{min}} - {{max}} Precio: {{min}}-{{max}} Details

Price: {{min}} - {{max}}

Precio: {{min}}-{{max}}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: {{min}} and {{max}} are the formatted minimum and maximum prices respectively.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:142
Priority:
normal
More links:
Price: From %s Precio: a partir de %s Details

Price: From %s

Precio: a partir de %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the formatted minimum price.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:79
Priority:
normal
More links:
Price: Up to %s Precio: hasta %s Details

Price: Up to %s

Precio: hasta %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the formatted maximum price.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:73
Priority:
normal
More links:
Price: %1$s - %2$s Precio: %1$s-%2$s Details

Price: %1$s - %2$s

Precio: %1$s-%2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s and %2$s are the formatted minimum and maximum prices respectively.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:64
Priority:
normal
More links:
Remove filter: {{label}} Quitar filtro: {{label}} Details

Remove filter: {{label}}

Quitar filtro: {{label}}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: {{label}} is the label of the active filter item.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterActive.php:61
Priority:
normal
More links:
Order failed No se ha podido completar el pedido Details

Order failed

No se ha podido completar el pedido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:53
  • src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:153
Priority:
normal
More links:
Order completed Pedido completado Details

Order completed

Pedido completado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:128
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 216 217 218 219 220 … 942

Export as