GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (15,657) • Translated (13,387) • Untranslated (2,126) • Waiting (71) • Fuzzy (73) • Warnings (71)
1 … 148 149 150 151 152 … 1044
Prio Original string Translation —
Differences found for order %d: Se han encontrado diferencias para el pedido %d: Details

Differences found for order %d:

Se han encontrado diferencias para el pedido %d:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is an order ID.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1130
Priority:
normal
More links:
No differences found. No se han encontrado diferencias. Details

No differences found.

No se han encontrado diferencias.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1102
Priority:
normal
More links:
An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s Se produjo un error al calcular una diferencia para el pedido %1$d: %2$s Details

An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s

Se produjo un error al calcular una diferencia para el pedido %1$d: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1098
Priority:
normal
More links:
Orders subject to cleanup: %d Pedidos sujetos a limpieza: %d Details

Orders subject to cleanup: %d

Pedidos sujetos a limpieza: %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is an order count.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1051
Priority:
normal
More links:
Unsynced orders: %d Pedidos no sincronizados: %d Details

Unsynced orders: %d

Pedidos no sincronizados: %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is an order count.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1046
Priority:
normal
More links:
Compatibility mode enabled?: %s ¿Modo de compatibilidad activado?: %s Details

Compatibility mode enabled?: %s

¿Modo de compatibilidad activado?: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is either ‘yes’ or ‘no’.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1043
Priority:
normal
More links:
HPOS enabled?: %s ¿HPOS activado?: %s Details

HPOS enabled?: %s

¿HPOS activado?: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is either ‘yes’ or ‘no’.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1040
Priority:
normal
More links:
A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab. Un enlace a un producto vendido en otra web, p.ej. colaboración con una marca. Details

A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab.

Un enlace a un producto vendido en otra web, p.ej. colaboración con una marca.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/ProductBlockEditor/Init.php:327
Priority:
normal
More links:
Upsells are typically products that are extra profitable or better quality or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn more about linked products%2$s Las ventas dirigidas suelen ser de productos que aportan un beneficio extra, son de mejor calidad o más caros. Prueba a combinar distintos tipos de ventas para aumentar tus cifras finales. %1$sMás información sobre los productos vinculados.%2$s Details

Upsells are typically products that are extra profitable or better quality or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn more about linked products%2$s

Las ventas dirigidas suelen ser de productos que aportan un beneficio extra, son de mejor calidad o más caros. Prueba a combinar distintos tipos de ventas para aumentar tus cifras finales. %1$sMás información sobre los productos vinculados.%2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: “Learn more about linked products” link opening tag. %2$s: “Learn more about linked products” link closing tag.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/SimpleProductTemplate.php:1141
Priority:
normal
More links:
Include downloads Incluir descargas Details

Include downloads

Incluir descargas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/DownloadableProductTrait.php:44
Priority:
normal
More links:
Linked products Productos relacionados Details

Linked products

Productos relacionados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/SimpleProductTemplate.php:144
Priority:
normal
More links:
Unable to start synchronization. The link you followed may have expired. No se puede iniciar la sincronización. El enlace que has seguido puede haber caducado. Details

Unable to start synchronization. The link you followed may have expired.

No se puede iniciar la sincronización. El enlace que has seguido puede haber caducado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:498
Priority:
normal
More links:
Customer Email Correo electrónico del cliente Details

Customer Email

Correo electrónico del cliente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1816
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:26
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to manage logging settings. No tienes autorización para gestionar los ajustes de registro. Details

You do not have permission to manage logging settings.

No tienes autorización para gestionar los ajustes de registro.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:403
Priority:
normal
More links:
Database settings Ajustes de la base de datos Details

Database settings

Ajustes de la base de datos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:371
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 148 149 150 151 152 … 1044

Export as