| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| refund_tax cannot be combined with an auto-computed refund_total. Provide refund_total explicitly when supplying refund_tax. | refund_tax no se puede combinar con un refund_total calculado automáticamente. Proporciona refund_total explícitamente al proporcionar refund_tax. | Details | |
|
refund_tax cannot be combined with an auto-computed refund_total. Provide refund_total explicitly when supplying refund_tax. refund_tax no se puede combinar con un refund_total calculado automáticamente. Proporciona refund_total explícitamente al proporcionar refund_tax.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Each line item may appear only once per request. | Cada partida puede aparecer solo una vez por solicitud. | Details | |
|
Each line item may appear only once per request. Cada partida puede aparecer solo una vez por solicitud.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This order has already been fully refunded. | Este pedido ya se ha reembolsado en su totalidad. | Details | |
|
This order has already been fully refunded. Este pedido ya se ha reembolsado en su totalidad.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This order cannot be refunded. | Este pedido no se puede reembolsar. | Details | |
|
This order cannot be refunded. Este pedido no se puede reembolsar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Requested refund preview (%1$s) exceeds the remaining refundable amount (%2$s). | El importe del reembolso (%1$s) supera el importe reembolsable restante (%2$s). | Details | |
|
Requested refund preview (%1$s) exceeds the remaining refundable amount (%2$s). El importe del reembolso (%1$s) supera el importe reembolsable restante (%2$s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An unexpected error occurred while generating the refund preview. | Se ha producido un error inesperado al generar el reembolso. | Details | |
|
An unexpected error occurred while generating the refund preview. Se ha producido un error inesperado al generar el reembolso.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The refund preview could not be generated due to an unexpected error. | No se ha podido crear el reembolso debido a un error inesperado. | Details | |
|
The refund preview could not be generated due to an unexpected error. No se ha podido crear el reembolso debido a un error inesperado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Refund amount (%1$s) exceeds the remaining refundable amount (%2$s). | El importe del reembolso (%1$s) supera el importe reembolsable restante (%2$s). | Details | |
|
Refund amount (%1$s) exceeds the remaining refundable amount (%2$s). El importe del reembolso (%1$s) supera el importe reembolsable restante (%2$s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The refund could not be created due to an unexpected error. | No se ha podido crear el reembolso debido a un error inesperado. | Details | |
|
The refund could not be created due to an unexpected error. No se ha podido crear el reembolso debido a un error inesperado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Tax-inclusive amount to refund for this line item. Must be non-zero and match the line's sign (negative for discount or credit lines, positive otherwise). Required when quantity is omitted. | Importe con impuestos incluidos para el reembolso de esta partida. Debe ser distinto de cero y coincidir con el signo de la línea (negativo para las líneas de descuento o crédito, positivo en caso contrario). Obligatorio cuando se omite la cantidad. | Details | |
|
Tax-inclusive amount to refund for this line item. Must be non-zero and match the line's sign (negative for discount or credit lines, positive otherwise). Required when quantity is omitted. Importe con impuestos incluidos para el reembolso de esta partida. Debe ser distinto de cero y coincidir con el signo de la línea (negativo para las líneas de descuento o crédito, positivo en caso contrario). Obligatorio cuando se omite la cantidad.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quantity to refund. Required when refund_total is omitted. | Cantidad por reembolsar. Obligatorio cuando se omite refund_total. | Details | |
|
Quantity to refund. Required when refund_total is omitted. Cantidad por reembolsar. Obligatorio cuando se omite refund_total.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ID of the original order line item. | El ID original de la partida del pedido. | Details | |
|
ID of the original order line item. El ID original de la partida del pedido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line items to include in the refund preview. | Partidas que se incluirán en la vista previa del reembolso. | Details | |
|
Line items to include in the refund preview. Partidas que se incluirán en la vista previa del reembolso.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The ID of the order to preview a refund for. | El ID del pedido para el que previsualizar un reembolso. | Details | |
|
The ID of the order to preview a refund for. El ID del pedido para el que previsualizar un reembolso.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quantity refunded. Required when refund_total is omitted (the backend computes the total from unit price × quantity); optional when refund_total is provided explicitly. | Cantidad reembolsada. Obligatorio cuando se omite refund_total (el back end calcula el total a partir del precio unitario × la cantidad); opcional cuando refund_total se proporciona explícitamente. | Details | |
|
Quantity refunded. Required when refund_total is omitted (the backend computes the total from unit price × quantity); optional when refund_total is provided explicitly. Cantidad reembolsada. Obligatorio cuando se omite refund_total (el back end calcula el total a partir del precio unitario × la cantidad); opcional cuando refund_total se proporciona explícitamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as