GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,101) • Translated (13,726) • Untranslated (298) • Waiting (72) • Fuzzy (5) • Warnings (72)
1 … 139 140 141 142 143 … 941
Prio Original string Translation —
Unix timestamp representing when the incentive was dismissed. La marca temporal de Unix que representa cuándo se descartó el incentivo. Details

Unix timestamp representing when the incentive was dismissed.

La marca temporal de Unix que representa cuándo se descartó el incentivo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1326
Priority:
normal
More links:
The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed for all contexts. La lista de descartes del incentivo. Cada registro de descarte incluye un contexto y una marca temporal. El registro `todos` significa que el incentivo se descartó en todos los contextos. Details

The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed for all contexts.

La lista de descartes del incentivo. Cada registro de descarte incluye un contexto y una marca temporal. El registro `todos` significa que el incentivo se descartó en todos los contextos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1312
Priority:
normal
More links:
Return to shipping Volver al envío Details

Return to shipping

Volver al envío
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:18
Priority:
normal
More links:
Congratulations! You've successfully designed your store. Now you can go back to the Home screen to complete your store setup and start selling. ¡Enhorabuena! Has diseñado tu tienda correctamente. Ahora puedes volver a la pantalla de inicio para completar la configuración de tu tienda y empezar a vender. Details

Congratulations! You've successfully designed your store. Now you can go back to the Home screen to complete your store setup and start selling.

¡Enhorabuena! Has diseñado tu tienda correctamente. Ahora puedes volver a la pantalla de inicio para completar la configuración de tu tienda y empezar a vender.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/customize-store.js:1
Priority:
normal
More links:
Select a product category filter match Elige una coincidencia de filtro de categoría de producto Details

Select a product category filter match

Elige una coincidencia de filtro de categoría de producto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1
Priority:
normal
More links:
Remove product category filter Quitar filtro de categoría de producto Details

Remove product category filter

Quitar filtro de categoría de producto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1
Priority:
normal
More links:
Product category Categoría de producto Details

Product category

Categoría de producto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for renewal. <a href="%s">Add a payment method</a> to ensure you continue receiving updates and streamlined support.
  • Plural:
    Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for renewal. <a href="%s">Add a payment method</a> to ensure you continue receiving updates and streamlined support.
  • Singular:
    Tu suscripción a la extensión de WooCommerce no cuenta con un método de pago para la renovación. <a href="%s">Añade un método de pago</a> para garantizar que sigues recibiendo actualizaciones y soporte optimizado.
  • Plural:
    Tus suscripciones a la extensión de WooCommerce no cuentan con un método de pago para la renovación. <a href="%s">Añade un método de pago</a> para garantizar que sigues recibiendo actualizaciones y soporte optimizado.
Details

Singular:
Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for renewal. <a href="%s">Add a payment method</a> to ensure you continue receiving updates and streamlined support.

Tu suscripción a la extensión de WooCommerce no cuenta con un método de pago para la renovación. <a href="%s">Añade un método de pago</a> para garantizar que sigues recibiendo actualizaciones y soporte optimizado.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for renewal. <a href="%s">Add a payment method</a> to ensure you continue receiving updates and streamlined support.

Tus suscripciones a la extensión de WooCommerce no cuentan con un método de pago para la renovación. <a href="%s">Añade un método de pago</a> para garantizar que sigues recibiendo actualizaciones y soporte optimizado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: WooCommerce.com URL to add payment method
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/PluginsHelper.php:1210
Priority:
normal
More links:
Instantly send tracking to your customers Envía instantáneamente el seguimiento a tus clientes Details

Instantly send tracking to your customers

Envía instantáneamente el seguimiento a tus clientes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:79
Priority:
normal
More links:
Advanced automated workflows and customs Flujos de trabajo y personalizaciones avanzados y automatizados Details

Advanced automated workflows and customs

Flujos de trabajo y personalizaciones avanzados y automatizados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:75
Priority:
normal
More links:
Sync all your selling channels in one place Sincroniza todos tus canales de venta en un lugar Details

Sync all your selling channels in one place

Sincroniza todos tus canales de venta en un lugar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:68
Priority:
normal
More links:
Discounted labels from top global carriers Etiquetas con descuento de los principales transportistas mundiales Details

Discounted labels from top global carriers

Etiquetas con descuento de los principales transportistas mundiales
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:61
Priority:
normal
More links:
Search button label of product search block Buscar Details

Search

Buscar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
button label of product search block
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • patterns/product-search-form.php:10
Priority:
normal
More links:
store's home Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home. inicio de la tienda Details

store's home

inicio de la tienda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • patterns/no-products-found-filters.php:13
Priority:
normal
More links:
or head to our Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home. o yendo a nuestro Details

or head to our

o yendo a nuestro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • patterns/no-products-found-filters.php:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 139 140 141 142 143 … 941

Export as