GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,276) • Translated (13,545) • Untranslated (631) • Waiting (72) • Fuzzy (28) • Warnings (72)
1 … 115 116 117 118 119 … 952
Prio Original string Translation —
To manage your notifications, %s to log in to your account. Si quieres gestionar tus notificaciones, %s para acceder a tu cuenta. Details

To manage your notifications, %s to log in to your account.

Si quieres gestionar tus notificaciones, %s para acceder a tu cuenta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s placeholder is the text part from above.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:64
  • templates/emails/customer-stock-notification.php:69
Priority:
normal
More links:
click here unsubscribe cta for stock notifications for existing customers haz clic aquí Details

click here

haz clic aquí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
unsubscribe cta for stock notifications for existing customers
Comment:
translators: %1$s placeholder is the unsubscribe link, %2$s placeholder is the Unsubscribe text link.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:62
  • templates/emails/customer-stock-notification.php:67
Priority:
normal
More links:
You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store. Has recibido este mensaje porque tu dirección de correo electrónico se utilizó para suscribirte a las notificaciones de reposición en nuestra tienda. Details

You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store.

Has recibido este mensaje porque tu dirección de correo electrónico se utilizó para suscribirte a las notificaciones de reposición en nuestra tienda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:58
  • templates/emails/customer-stock-notification.php:63
Priority:
normal
More links:
Back-in-stock notifications for this product are now being processed. Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. You can monitor or manage individual subscriptions on the <a href="%s">Stock Notifications page</a>. Las notificaciones de que vuelve a haber disponibilidad para este producto se están procesando. Los clientes suscritos recibirán estos correos electrónicos en los próximos minutos. Puedes supervisar o gestionar suscripciones concretas en la <a href="%s">página Notificaciones de stock</a>. Details

Back-in-stock notifications for this product are now being processed. Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. You can monitor or manage individual subscriptions on the <a href="%s">Stock Notifications page</a>.

Las notificaciones de que vuelve a haber disponibilidad para este producto se están procesando. Los clientes suscritos recibirán estos correos electrónicos en los próximos minutos. Puedes supervisar o gestionar suscripciones concretas en la <a href="%s">página Notificaciones de stock</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1 = URL of the Back in Stock Notifications page
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/StockSyncController.php:170
Priority:
normal
More links:
Removed back-in-stock notification for product id: %d Se ha eliminado la notificación de nuevo stock para el ID del producto: %d Details

Removed back-in-stock notification for product id: %d

Se ha eliminado la notificación de nuevo stock para el ID del producto: %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d the numeric product ID
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Privacy/PrivacyEraser.php:76
Priority:
normal
More links:
Loading products in cart… Cargando productos en el carrito… Details

Loading products in cart…

Cargando productos en el carrito…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/cart.js:2
  • assets/client/blocks/checkout.js:33
  • assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:3
  • assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:33
Priority:
normal
More links:
Resolution Resolución Details

Resolution

Resolución
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/all-products.js:9
Priority:
normal
More links:
Select your provider manually Selecciona tu proveedor manualmente Details

Select your provider manually

Selecciona tu proveedor manualmente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2
Priority:
normal
More links:
Not your provider? ¿No es tu proveedor? Details

Not your provider?

¿No es tu proveedor?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2
Priority:
normal
More links:
Content validation failed. Validación de contenido no superada. Details

Content validation failed.

Validación de contenido no superada.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/email-editor/index.js:2
  • assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2
Priority:
normal
More links:
We are unable to activate the subscription at this time. Please try again later. No podemos activar la suscripción en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde. Details

We are unable to activate the subscription at this time. Please try again later.

No podemos activar la suscripción en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1
Priority:
normal
More links:
The product key is invalid. Please contact support for assistance. La clave del producto no es válida. Contacta con soporte para obtener ayuda. Details

The product key is invalid. Please contact support for assistance.

La clave del producto no es válida. Contacta con soporte para obtener ayuda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This subscription is maxed out as it's connected to %1$s, %2$s, and %3$d other site.
  • Plural:
    This subscription is maxed out as it's connected to %1$s, %2$s, and %3$d other sites.
  • Singular:
    Esta suscripción está al máximo porque está conectada a %1$s, %2$sy %3$d sitio más.
  • Plural:
    Esta suscripción está al máximo porque está conectada a %1$s, %2$sy %3$d sitios más.
Details

Singular:
This subscription is maxed out as it's connected to %1$s, %2$s, and %3$d other site.

Esta suscripción está al máximo porque está conectada a %1$s, %2$sy %3$d sitio más.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
This subscription is maxed out as it's connected to %1$s, %2$s, and %3$d other sites.

Esta suscripción está al máximo porque está conectada a %1$s, %2$sy %3$d sitios más.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1
Priority:
normal
More links:
This subscription is maxed out as it's connected to %1$s and %2$s. Esta suscripción está al máximo porque está conectada a %1$s y %2$s. Details

This subscription is maxed out as it's connected to %1$s and %2$s.

Esta suscripción está al máximo porque está conectada a %1$s y %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d matching item in this category
  • Plural:
    %d matching items in this category
  • Singular:
    %d artículo coincidente en esta categoría
  • Plural:
    %d artículos coincidentes en esta categoría
Details

Singular:
%d matching item in this category

%d artículo coincidente en esta categoría
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%d matching items in this category

%d artículos coincidentes en esta categoría
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 115 116 117 118 119 … 952

Export as