GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,276) • Translated (13,545) • Untranslated (631) • Waiting (72) • Fuzzy (28) • Warnings (72)
1 … 114 115 116 117 118 … 952
Prio Original string Translation —
Back in stock sign-up verification Verificación de la inscripción en el aviso de reposición Details

Back in stock sign-up verification

Verificación de la inscripción en el aviso de reposición
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:24
Priority:
normal
More links:
WooCommerce Customer Stock Notifications Notificaciones de stock para clientes de WooCommerce Details

WooCommerce Customer Stock Notifications

Notificaciones de stock para clientes de WooCommerce
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Privacy/PrivacyEraser.php:35
Priority:
normal
More links:
User Email is invalid. El correo electrónico del usuario no es válido. Details

User Email is invalid.

El correo electrónico del usuario no es válido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Notification.php:350
Priority:
normal
More links:
User ID or User Email is required. Se requiere un correo electrónico de usuario o ID de usuario. Details

User ID or User Email is required.

Se requiere un correo electrónico de usuario o ID de usuario.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Notification.php:346
Priority:
normal
More links:
Product ID is required. El ID del producto es obligatorio. Details

Product ID is required.

El ID del producto es obligatorio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Notification.php:342
Priority:
normal
More links:
Manage notifications notice action Gestionar notificaciones Details

Manage notifications

Gestionar notificaciones
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
notice action
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:523
Priority:
normal
More links:
Resend verification notice action Reenviar verificación Details

Resend verification

Reenviar verificación
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
notice action
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:509
Priority:
normal
More links:
You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail. Ya te has unido a esta lista de espera. Para completar el proceso de inscripción, sigue el enlace de verificación que hemos enviado a tu correo electrónico. Details

You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail.

Ya te has unido a esta lista de espera. Para completar el proceso de inscripción, sigue el enlace de verificación que hemos enviado a tu correo electrónico.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:501
Priority:
normal
More links:
You have already joined this waitlist. Ya te has unido a esta lista de espera. Details

You have already joined this waitlist.

Ya te has unido a esta lista de espera.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:497
Priority:
normal
More links:
Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail. ¡Gracias por inscribirte! Hemos creado una cuenta para ti. Para completar el proceso de inscripción, sigue el enlace de verificación que hemos enviado a tu correo electrónico. Details

Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail.

¡Gracias por inscribirte! Hemos creado una cuenta para ti. Para completar el proceso de inscripción, sigue el enlace de verificación que hemos enviado a tu correo electrónico.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:493
Priority:
normal
More links:
You have successfully signed up and will be notified when "%s" is back in stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-mail for details. Te has inscrito correctamente y recibirás una notificación cuando «%s» vuelva a estar disponible. Ten en cuenta que te hemos creado una nueva cuenta; consulta tu correo electrónico para obtener más información. Details

You have successfully signed up and will be notified when "%s" is back in stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-mail for details.

Te has inscrito correctamente y recibirás una notificación cuando «%s» vuelva a estar disponible. Ten en cuenta que te hemos creado una nueva cuenta; consulta tu correo electrónico para obtener más información.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Product name
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:489
Priority:
normal
More links:
You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch with us if you keep receiving these messages. Has recibido este mensaje porque tu dirección de correo electrónico se utilizó para suscribirte a las notificaciones de existencias en nuestra tienda. ¿No fuiste tú? Ponte en contacto con nosotros si sigues recibiendo estos mensajes. Details

You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch with us if you keep receiving these messages.

Has recibido este mensaje porque tu dirección de correo electrónico se utilizó para suscribirte a las notificaciones de existencias en nuestra tienda. ¿No fuiste tú? Ponte en contacto con nosotros si sigues recibiendo estos mensajes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-stock-notification-verify.php:68
Priority:
normal
More links:
This link will remain active for %s. Este enlace estará activo durante %s. Details

This link will remain active for %s.

Este enlace estará activo durante %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %$s placeholder is the verification expiration datetime string.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-stock-notification-verify.php:60
Priority:
normal
More links:
To stop receiving these messages, %s to unsubscribe. Si quieres dejar de recibir estos mensajes, %s para darte de baja. Details

To stop receiving these messages, %s to unsubscribe.

Si quieres dejar de recibir estos mensajes, %s para darte de baja.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s placeholder is the text part from above.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:69
  • templates/emails/customer-stock-notification.php:74
Priority:
normal
More links:
click here unsubscribe cta for stock notifications for guests haz clic aquí Details

click here

haz clic aquí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
unsubscribe cta for stock notifications for guests
Comment:
translators: %1$s placeholder is the unsubscribe link, %2$s placeholder is the Unsubscribe text link.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:67
  • templates/emails/customer-stock-notification.php:72
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 114 115 116 117 118 … 952

Export as