GlotPress

Translation of Woocommerce: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (15,657) Translated (10,127) Untranslated (4,531) Waiting (883) Fuzzy (119) Warnings (46)
1 1016 1017 1018 1019 1020 1044
Prio Original string Translation
Try again Tente novamente Details

Try again

Tente novamente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:144
  • assets/client/admin/chunks/2999.js:1
  • assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1
  • assets/client/admin/product-editor/index.js:2
  • assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2
Priority:
normal
More links:
Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values. Insira algum texto descritivo. Use “%s” para separar valores diferentes. Details

Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values.

Insira algum texto descritivo. Use “%s” para separar valores diferentes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: WC_DELIMITER
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-admin-assets.php:725
Priority:
normal
More links:
Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again. Seu pedido não pode ser processado, pois o banco/comerciante de origem recusou sua transação. por favor, tente sua compra novamente. Details

Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.

Seu pedido não pode ser processado, pois o banco/comerciante de origem recusou sua transação. por favor, tente sua compra novamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:143
Priority:
normal
More links:
WooCommerce Store Identifier. Identificador da loja woocommerce. Details

WooCommerce Store Identifier.

Identificador da loja woocommerce.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:157
Priority:
normal
More links:
Thank you. Your order has been fulfilled. Obrigado. seu pedido foi cumprido. Details

Thank you. Your order has been fulfilled.

Obrigado. seu pedido foi cumprido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:136
Priority:
normal
More links:
Display the Thumbnails of a product. block description Exibir a miniatura do produto. Details

Display the Thumbnails of a product.

Exibir a miniatura do produto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Add to cart: “%s” Adicione ao carrinho: “%s” Details

Add to cart: “%s”

Adicione ao carrinho: “%s”
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Product title
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-product-simple.php:75
Priority:
normal
More links:
Your order was refunded %s. Seu pedido foi reembolsado %s. Details

Your order was refunded %s.

Seu pedido foi reembolsado %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: date and time of the order refund.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:116
Priority:
normal
More links:
Thumbnails block title Miniaturas Details

Thumbnails

Miniaturas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block title
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Your order has been cancelled. Seu pedido foi cancelado. Details

Your order has been cancelled.

Seu pedido foi cancelado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:96
Priority:
normal
More links:
An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any regions that have not been listed above. Uma zona opcional que você pode usar para definir o (s) método (s) de envio (s) disponível para todas as regiões que não foram listadas acima. Details

An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any regions that have not been listed above.

Uma zona opcional que você pode usar para definir o (s) método (s) de envio (s) disponível para todas as regiões que não foram listadas acima.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:57
Priority:
normal
More links:
A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and we'll use their shipping address to show them the methods available in their area. You have to log in to add a translation. Details

A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and we'll use their shipping address to show them the methods available in their area.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:21
Priority:
normal
More links:
Products (Beta) block keyword Produtos (Beta) Details

Products (Beta)

Produtos (Beta)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block keyword
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/product-collection/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Add zone Adicionar área Details

Add zone

Adicionar área
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:18
  • includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:17
Priority:
normal
More links:
Display a button for shoppers to quickly view their cart. block description Exiba um botão para que os compradores visualizem rapidamente seu carrinho. Details

Display a button for shoppers to quickly view their cart.

Exiba um botão para que os compradores visualizem rapidamente seu carrinho.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2024-01-31 14:10:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/mini-cart/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 1016 1017 1018 1019 1020 1044

Export as