GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,122) • Translated (13,558) • Untranslated (468) • Waiting (72) • Fuzzy (24) • Warnings (72)
1 … 736 737 738 739 740 … 942
Prio Original string Translation —
Down %f%% from %s Abajo %f%% desde %s Details

Down %f%% from %s

Abajo %f%% desde %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/components/index.js:2
Priority:
normal
More links:
There was an error registering the payment method with id '%s': Ocurrió un error al registrar el método de pago con el id '%s': Details

There was an error registering the payment method with id '%s':

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Ocurrió un error al registrar el método de pago con el id '%s':
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s the id of the payment method being registered (bank transfer, cheque…)
Date added (GMT):
2025-01-14 16:58:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:5
Priority:
normal
More links:
Up %f%% from %s Arriba %f%% desde %s Details

Up %f%% from %s

Arriba %f%% desde %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:58:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/components/index.js:2
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Could not %(actionType)s %(pluginName)s plugin, %(error)s
  • Plural:
    Could not %(actionType)s the following plugins: %(pluginName)s with these Errors: %(error)s
  • Singular:
    No se pudo %(actionType)s el plugin %(pluginName)s, %(error)s
  • Plural:
    No se pudo %(actionType)s los siguientes plugins %(pluginName)s con estos errores: %(error)s
Details

Singular:
Could not %(actionType)s %(pluginName)s plugin, %(error)s

No se pudo %(actionType)s el plugin %(pluginName)s, %(error)s
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Could not %(actionType)s the following plugins: %(pluginName)s with these Errors: %(error)s

No se pudo %(actionType)s los siguientes plugins %(pluginName)s con estos errores: %(error)s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/data/index.js:2
Priority:
normal
More links:
Between %1$s and %2$s Entre %1$s y %2$s Details

Between %1$s and %2$s

Entre %1$s y %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s min price, %2$s max price
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:2
  • assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:2
  • assets/client/blocks/active-filters.js:2
Priority:
normal
More links:
Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language. Pagos sin esfuerzo con Mollie: ofrece métodos de pago globales y locales, ponlos en marcha en minutos, y compatibles con tu idioma. Details

Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language.

Pagos sin esfuerzo con Mollie: ofrece métodos de pago globales y locales, ponlos en marcha en minutos, y compatibles con tu idioma.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:310
  • src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3339
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$s, has %2$d product
  • Plural:
    %1$s, has %2$d products
  • Singular:
    %1$s, tiene %2$d producto
  • Plural:
    %1$s, tiene %2$d productos
Details

Singular:
%1$s, has %2$d product

%1$s, tiene %2$d producto
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%1$s, has %2$d products

%1$s, tiene %2$d productos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the item name, %2$d is the count of products for the item. translators: %1$s is the attribute name, %2$d is the count of products for that attribute.
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/featured-category.js:11
  • assets/client/blocks/featured-product.js:11
  • assets/client/blocks/product-best-sellers.js:10
  • assets/client/blocks/product-category.js:10
  • assets/client/blocks/product-collection.js:14
  • assets/client/blocks/product-collection.js:17
  • assets/client/blocks/product-collection.js:24
  • assets/client/blocks/product-new.js:10
  • assets/client/blocks/product-on-sale.js:10
  • assets/client/blocks/product-query.js:12
  • assets/client/blocks/product-top-rated.js:10
  • assets/client/blocks/products-by-attribute.js:12
  • assets/client/blocks/reviews-by-category.js:10
Priority:
normal
More links:
PayPal Payments Pagos con PayPal Details

PayPal Payments

Pagos con PayPal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:415
  • src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3437
  • src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3471
  • assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$s, has %2$d review
  • Plural:
    %1$s, has %2$d reviews
  • Singular:
    %1$s, tiene %2$d valoración
  • Plural:
    %1$s, tiene %2$d valoraciones
Details

Singular:
%1$s, has %2$d review

%1$s, tiene %2$d valoración
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%1$s, has %2$d reviews

%1$s, tiene %2$d valoraciones
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the item name, %2$d is the count of reviews for the item. translators: %1$s is the item name, and %2$d is the number of reviews for the item.
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/featured-category.js:10
  • assets/client/blocks/featured-product.js:10
  • assets/client/blocks/product-best-sellers.js:9
  • assets/client/blocks/product-category.js:9
  • assets/client/blocks/product-collection.js:16
  • assets/client/blocks/product-collection.js:23
  • assets/client/blocks/product-new.js:9
  • assets/client/blocks/product-on-sale.js:9
  • assets/client/blocks/product-top-rated.js:9
  • assets/client/blocks/reviews-by-category.js:9
  • assets/client/blocks/reviews-by-product.js:14
Priority:
normal
More links:
Add manually Añadir manualmente Details

Add manually

Añadir manualmente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:79
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$s, has %2$d term
  • Plural:
    %1$s, has %2$d terms
  • Singular:
    %1$s, tiene %2$d término
  • Plural:
    %1$s, tiene %2$d términos
Details

Singular:
%1$s, has %2$d term

%1$s, tiene %2$d término
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%1$s, has %2$d terms

%1$s, tiene %2$d términos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the item name, %2$d is the count of terms for the item.
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/product-collection.js:12
  • assets/client/blocks/product-query.js:10
  • assets/client/blocks/products-by-attribute.js:10
Priority:
normal
More links:
Digital product Producto digital Details

Digital product

Producto digital
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/733.js:1
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$s (%2$d unit)
  • Plural:
    %1$s (%2$d units)
  • Singular:
    %1$s (%2$d unidad)
  • Plural:
    %1$s (%2$d unidades)
Details

Singular:
%1$s (%2$d unit)

%1$s (%2$d unidad)
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%1$s (%2$d units)

%1$s (%2$d unidades)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s name of the product (ie: Sunglasses), %2$d number of units in the current cart package
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/checkout.js:29
  • assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:24
Priority:
normal
More links:
Physical product Producto físico Details

Physical product

Producto físico
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/733.js:1
Priority:
normal
More links:
Click here to set your new password. Haz clic aquí para establecer tu nueva contraseña. Details

Click here to set your new password.

Haz clic aquí para establecer tu nueva contraseña.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-01-14 16:57:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-new-account.php:54
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 736 737 738 739 740 … 942

Export as