GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,101) • Translated (13,726) • Untranslated (298) • Waiting (72) • Fuzzy (5) • Warnings (72)
1 … 59 60 61 62 63 … 941
Prio Original string Translation —
Türkiye Turquía Details

Türkiye

Turquía
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • i18n/countries.php:243
Priority:
normal
More links:
Unable to determine server architecture. Please ask your hosting provider for this information. No se ha podido determinar la arquitectura del servidor. Por favor, pide a tu proveedor de alojamiento web esta información. Details

Unable to determine server architecture. Please ask your hosting provider for this information.

No se ha podido determinar la arquitectura del servidor. Por favor, pide a tu proveedor de alojamiento web esta información.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:257
Priority:
normal
More links:
Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the page in a few minutes to try again. Puede que algunos datos de la suscripción no estén disponibles temporalmente. Por favor, recarga la página dentro de unos minutos para intentarlo de nuevo. Details

Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the page in a few minutes to try again.

Puede que algunos datos de la suscripción no estén disponibles temporalmente. Por favor, recarga la página dentro de unos minutos para intentarlo de nuevo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/helper/class-wc-helper.php:111
Priority:
normal
More links:
We’re having trouble connecting to WooCommerce.com Estamos teniendo problemas al conectar con WooCommerce.com Details

We’re having trouble connecting to WooCommerce.com

Estamos teniendo problemas al conectar con WooCommerce.com
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/helper/class-wc-helper.php:110
Priority:
normal
More links:
Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold). Los correos electrónicos de pedido cancelado se envían a los clientes cuando sus pedidos se marcan como cancelados (si previamente se estaban procesando o en espera). Details

Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold).

Los correos electrónicos de pedido cancelado se envían a los clientes cuando sus pedidos se marcan como cancelados (si previamente se estaban procesando o en espera).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:54
Priority:
normal
More links:
Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled Envía un correo electrónico a los clientes para avisarles cuando se haya cancelado su pedido Details

Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled

Envía un correo electrónico a los clientes para avisarles cuando se haya cancelado su pedido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:53
Priority:
normal
More links:
Receive an email notification when an order that was processing or on hold gets cancelled Recibe una notificación por correo electrónico cuando se cancele un pedido que se estaba procesando o estaba en espera Details

Receive an email notification when an order that was processing or on hold gets cancelled

Recibe una notificación por correo electrónico cuando se cancele un pedido que se estaba procesando o estaba en espera
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:52
Priority:
normal
More links:
Coupon "%s" cannot be applied because it does not exist. El cupón «%s» no se puede aplicar porque no existe. Details

Coupon "%s" cannot be applied because it does not exist.

El cupón «%s» no se puede aplicar porque no existe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: coupon code
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-coupon.php:1072
  • includes/class-wc-discounts.php:610
Priority:
normal
More links:
Coupon "%s" cannot be applied because it is not valid. El cupón «%s» no se puede aplicar porque no es válido. Details

Coupon "%s" cannot be applied because it is not valid.

El cupón «%s» no se puede aplicar porque no es válido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: coupon code
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-coupon.php:1065
Priority:
normal
More links:
Invalid maximum spend value. Valor de gasto máximo no válido. Details

Invalid maximum spend value.

Valor de gasto máximo no válido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-coupon.php:772
Priority:
normal
More links:
Brief statement that will appear on the receipts. Texto breve que aparecerá en los recibos. Details

Brief statement that will appear on the receipts.

Texto breve que aparecerá en los recibos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:111
Priority:
normal
More links:
Refund & Returns Policy Política de devoluciones y reembolsos Details

Refund & Returns Policy

Política de devoluciones y reembolsos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:110
  • templates/emails/block/general-block-email.php:164
  • templates/emails/customer-pos-completed-order.php:111
  • templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:122
  • templates/emails/plain/customer-pos-completed-order.php:99
  • templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:106
Priority:
normal
More links:
Your store contact email. Correo electrónico de contacto de tu tienda. Details

Your store contact email.

Correo electrónico de contacto de tu tienda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:102
Priority:
normal
More links:
Physical address Dirección física Details

Physical address

Dirección física
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:84
Priority:
normal
More links:
The name of your physical store. El nombre de tu tienda física. Details

The name of your physical store.

El nombre de tu tienda física.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:76
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 59 60 61 62 63 … 941

Export as