GlotPress

Translation of woocommerce-subscriptions: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,297) • Translated (919) • Untranslated (375) • Waiting (3) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 52 53 54 55 56 … 87
Prio Original string Translation —
Variable subscription Assinatura variável Details

Variable subscription

Assinatura variável
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199
Priority:
normal
More links:
Variable Subscription Assinatura variável Details

Variable Subscription

Assinatura variável
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • woocommerce-subscriptions.php:758
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    year
  • Plural:
    years
Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular.
  • 0, 1:
    ano
  • 2, 3, 4:
    anos
Details

Singular:
year

Plural:
years

This plural form is used for numbers like: 0, 1

ano
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

anos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/wcs-time-functions.php:187
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    week
  • Plural:
    weeks
Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular.
  • 0, 1:
    semana
  • 2, 3, 4:
    semanas
Details

Singular:
week

Plural:
weeks

This plural form is used for numbers like: 0, 1

semana
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

semanas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/wcs-time-functions.php:185
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    month
  • Plural:
    months
Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular.
  • 0, 1:
    mês
  • 2, 3, 4:
    meses
Details

Singular:
month

Plural:
months

This plural form is used for numbers like: 0, 1

mês
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

meses
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/wcs-time-functions.php:186
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    day
  • Plural:
    days
Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular.
  • 0, 1:
    dia
  • 2, 3, 4:
    dias
Details

Singular:
day

Plural:
days

This plural form is used for numbers like: 0, 1

dia
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

dias
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need plural, 1 will need singular.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/wcs-time-functions.php:184
Priority:
normal
More links:
%b %d, %Y @ %I:%M %p Used in subscription post title. "Subscription renewal order - <this>" %b %d, %Y @ %I:%M %p Details

%b %d, %Y @ %I:%M %p

Warning: The translation contains the following unexpected placeholders: %Y, %I, :%M, %p
%b %d, %Y @ %I:%M %p
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in subscription post title. "Subscription renewal order - <this>"
Comment:
translators: placeholders are strftime() strings. translators: Order date parsed by strftime
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/wcs-order-functions.php:344
  • wcs-functions.php:161
Priority:
normal
More links:
Subscription status changed by bulk edit: Used in order note. Reason why status changed. Status de assinatura alterado pela edição em massa: Details

Subscription status changed by bulk edit:

Status de assinatura alterado pela edição em massa:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in order note. Reason why status changed.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335
Priority:
normal
More links:
Total Used in data attribute. Escaped Total Details

Total

Total
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in data attribute. Escaped
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/myaccount/my-subscriptions.php:46
  • templates/myaccount/related-orders.php:53
  • templates/myaccount/related-subscriptions.php:42
Priority:
normal
More links:
All linked subscription items were Used in WooCommerce by removed item notification: "_All linked subscription items were_ removed. Undo?" Filter for item title. Todos os itens de assinatura vinculados foram Details

All linked subscription items were

Todos os itens de assinatura vinculados foram
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in WooCommerce by removed item notification: "_All linked subscription items were_ removed. Undo?" Filter for item title.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wcs-cart-renewal.php:672
Priority:
normal
More links:
When cancelled Used as end date for an indefinite subscription Não cancelado Details

When cancelled

Não cancelado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used as end date for an indefinite subscription
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/subscription-info.php:37
Priority:
normal
More links:
Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays "Place order". When the cart contains a subscription, this is changed to "Sign up now". Use este campo para personalizar o texto exibido no botão de checkout quando um pedido contém uma assinatura. Normalmente, o botão de envio de checkout exibe "Fazer pedido". Quando o carrinho contém uma assinatura, é alterado para "Inscreva-se agora". Details

Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays "Place order". When the cart contains a subscription, this is changed to "Sign up now".

Use este campo para personalizar o texto exibido no botão de checkout quando um pedido contém uma assinatura. Normalmente, o botão de envio de checkout exibe "Fazer pedido". Quando o carrinho contém uma assinatura, é alterado para "Inscreva-se agora".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224
Priority:
normal
More links:
Upgrade or Downgrade Upgrade ou Downgrade Details

Upgrade or Downgrade

Upgrade ou Downgrade
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:444
  • includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:542
  • includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2575
Priority:
normal
More links:
Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions Atualize o %1$s usado para %2$sall%3$s das minhas assinaturas ativas Details

Update the %1$s used for %2$sall%3$s of my active subscriptions

Atualize o %1$s usado para %2$sall%3$s das minhas assinaturas ativas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: opening <strong> tag, $3: closing </strong> tag
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:84
Priority:
normal
More links:
Upcoming Recurring Revenue Próxima receita recorrente Details

Upcoming Recurring Revenue

Próxima receita recorrente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 52 53 54 55 56 … 87

Export as