GlotPress

Translation of woocommerce-subscriptions: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,297) • Translated (919) • Untranslated (375) • Waiting (3) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 3 4 5 6 7 … 87
Prio Original string Translation —
Note: Nota: Details

Note:

Nota:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-09 18:06:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/email-order-details.php:61
Priority:
normal
More links:
Subscription %1$s#%2$s%3$s Used in email notification Assinatura %1$s#%2$s%3$s Details

Subscription %1$s#%2$s%3$s

Assinatura %1$s#%2$s%3$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in email notification
Comment:
translators: $1-$3: opening and closing <a> tags $2: subscription’s order number
Date added (GMT):
2022-11-09 18:06:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/email-order-details.php:27
Priority:
normal
More links:
%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s) Used in email notification %1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s) Details

%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)

%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in email notification
Comment:
translators: $1-$2: opening and closing <a> tags $3: order’s order number $4: date of order in <time> element
Date added (GMT):
2022-11-09 18:06:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/email-order-details.php:24
Priority:
normal
More links:
The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s In customer renewal invoice email O pagamento automático para renovar sua assinatura com %1$s falhou. Para reativar a assinatura, faça login e pague pela renovação da página da sua conta: %2$s Details

The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your account page: %2$s

O pagamento automático para renovar sua assinatura com %1$s falhou. Para reativar a assinatura, faça login e pague pela renovação da página da sua conta: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
Date added (GMT):
2022-11-09 18:06:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-renewal-invoice.php:31
  • templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:23
Priority:
normal
More links:
Pay Now &raquo; Pague Agora &raquo; Details

Pay Now &raquo;

Pague Agora &raquo;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-renewal-invoice.php:24
  • templates/emails/customer-renewal-invoice.php:33
Priority:
normal
More links:
An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s In customer renewal invoice email Um pedido foi criado para você renovar sua assinatura em %1$s. Para pagar esta fatura, use o seguinte link: %2$s Details

An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay for this invoice please use the following link: %2$s

Um pedido foi criado para você renovar sua assinatura em %1$s. Para pagar esta fatura, use o seguinte link: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-renewal-invoice.php:22
  • templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:20
Priority:
normal
More links:
Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed: Só para que você saiba &mdash; recebemos sua ordem de renovação de assinatura #%s, e agora está sendo processada: Details

Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #%s, and it is now being processed:

Só para que você saiba &mdash; recebemos sua ordem de renovação de assinatura #%s, e agora está sendo processada:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Order number
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:19
  • templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:18
Priority:
normal
More links:
To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s In customer renewal invoice email Para reativar a assinatura agora, você também pode fazer login e pagar a renovação da página da sua conta: %1$sPay Now &raquo;%2$s Details

To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s

Para reativar a assinatura agora, você também pode fazer login e pagar a renovação da página da sua conta: %1$sPay Now &raquo;%2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-payment-retry.php:21
Priority:
normal
More links:
The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s. In customer renewal invoice email O pagamento automático para renovar sua assinatura falhou. Vamos tentar novamente o pagamento %s. Details

The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry the payment %s.

O pagamento automático para renovar sua assinatura falhou. Vamos tentar novamente o pagamento %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. ‘in 12 hours’
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-payment-retry.php:18
  • templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:18
Priority:
normal
More links:
Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order: Obrigado por sua ordem de renovação. Está suspenso até confirmarmos que o pagamento foi recebido. Enquanto isso, aqui está um lembrete de sua ordem: Details

Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:

Obrigado por sua ordem de renovação. Está suspenso até confirmarmos que o pagamento foi recebido. Enquanto isso, aqui está um lembrete de sua ordem:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:18
  • templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:17
Priority:
normal
More links:
You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference: Você alterou com sucesso seus itens de assinatura. Seus novos detalhes de pedido e assinatura são mostrados abaixo para sua referência: Details

You have successfully changed your subscription items. Your new order and subscription details are shown below for your reference:

Você alterou com sucesso seus itens de assinatura. Seus novos detalhes de pedido e assinatura são mostrados abaixo para sua referência:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-completed-switch-order.php:18
  • templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:17
Priority:
normal
More links:
We have finished processing your subscription renewal order. Terminamos de processar sua ordem de renovação de assinatura. Details

We have finished processing your subscription renewal order.

Terminamos de processar sua ordem de renovação de assinatura.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:18
  • templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:17
Priority:
normal
More links:
Hi %s, Oi %s, Details

Hi %s,

Oi %s,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Customer first name
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/customer-completed-renewal-order.php:17
  • templates/emails/customer-completed-switch-order.php:17
  • templates/emails/customer-on-hold-renewal-order.php:17
  • templates/emails/customer-payment-retry.php:16
  • templates/emails/customer-processing-renewal-order.php:17
  • templates/emails/customer-renewal-invoice.php:16
  • templates/emails/plain/customer-completed-renewal-order.php:16
  • templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:16
  • templates/emails/plain/customer-on-hold-renewal-order.php:16
  • templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:16
  • templates/emails/plain/customer-processing-renewal-order.php:16
  • templates/emails/plain/customer-renewal-invoice.php:16
Priority:
normal
More links:
- - Details

-

-
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/cancelled-subscription.php:41
  • templates/emails/expired-subscription.php:41
  • templates/emails/on-hold-subscription.php:41
Priority:
normal
More links:
End of Prepaid Term table headings in notification email Fim do Prazo Pré-Pago Details

End of Prepaid Term

Fim do Prazo Pré-Pago
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
table headings in notification email
Date added (GMT):
2022-11-09 18:02:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/cancelled-subscription.php:24
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 3 4 5 6 7 … 87

Export as