GlotPress

Translation of woocommerce-subscriptions: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,297) • Translated (919) • Untranslated (375) • Waiting (3) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 2 3 4 5 6 … 87
Prio Original string Translation —
Subscription information Informações sobre assinatura Details

Subscription information

Informações sobre assinatura
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-09 18:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/subscription-info.php:20
  • templates/emails/subscription-info.php:21
Priority:
normal
More links:
Date Suspended: %s Data suspensa: %s Details

Date Suspended: %s

Data suspensa: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is localised date string
Date added (GMT):
2022-11-09 18:01:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36
Priority:
normal
More links:
Last Order: %s Última Ordem: %s Details

Last Order: %s

Última Ordem: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is last time subscription was paid
Date added (GMT):
2022-11-09 18:01:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32
Priority:
normal
More links:
End Date: %s Data de término: %s Details

End Date: %s

Data de término: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is localised date string
Date added (GMT):
2022-11-09 18:01:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/expired-subscription.php:39
Priority:
normal
More links:
To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s In customer renewal invoice email Para reativar a assinatura agora, você também pode fazer login e pagar pela renovação da página da sua conta: %1$s Details

To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the renewal from your account page: %1$s

Para reativar a assinatura agora, você também pode fazer login e pagar pela renovação da página da sua conta: %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
Date added (GMT):
2022-11-09 18:05:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21
Priority:
normal
More links:
View your subscription: %s Veja sua assinatura: %s Details

View your subscription: %s

Veja sua assinatura: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is subscription’s view url
Date added (GMT):
2022-11-09 18:05:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35
Priority:
normal
More links:
View your order: %s Veja seu pedido: %s Details

View your order: %s

Veja seu pedido: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is order’s view url
Date added (GMT):
2022-11-09 18:05:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24
Priority:
normal
More links:
View Subscription: %s in plain emails for subscription information Exibir assinatura: %s Details

View Subscription: %s

Exibir assinatura: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
in plain emails for subscription information
Date added (GMT):
2022-11-09 18:05:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44
  • templates/emails/plain/expired-subscription.php:44
  • templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40
Priority:
normal
More links:
End of Prepaid Term: %s Fim do Prazo Pré-Pago: %s Details

End of Prepaid Term: %s

Fim do Prazo Pré-Pago: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is localised date string
Date added (GMT):
2022-11-09 18:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39
Priority:
normal
More links:
Last Order Date: %s Data da Última Ordem: %s Details

Last Order Date: %s

Data da Última Ordem: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is last time subscription was paid
Date added (GMT):
2022-11-09 18:05:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32
  • templates/emails/plain/expired-subscription.php:32
Priority:
normal
More links:
The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s. In customer renewal invoice email O pagamento recorrente automático do pedido #%1$s de %2$s falhou. O pagamento será repetido em %3$s. Details

The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The payment will be retried %3$s.

O pagamento recorrente automático do pedido #%1$s de %2$s falhou. O pagamento será repetido em %3$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
In customer renewal invoice email
Comment:
translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer’s full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. ‘in 12 hours’
Date added (GMT):
2022-11-09 18:05:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20
Priority:
normal
More links:
Date Suspended table headings in notification email Date Suspended Details

Date Suspended

Date Suspended
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
table headings in notification email
Date added (GMT):
2022-11-09 18:05:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/on-hold-subscription.php:24
Priority:
normal
More links:
A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows: Uma assinatura pertencente a %1$s foi suspensa pelo usuário. Os detalhes da assinatura são os seguintes: Details

A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their subscription's details are as follows:

Uma assinatura pertencente a %1$s foi suspensa pelo usuário. Os detalhes da assinatura são os seguintes:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1: customer’s billing first name and last name
Date added (GMT):
2022-11-09 18:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/on-hold-subscription.php:16
  • templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16
Priority:
normal
More links:
End Date table headings in notification email Data de término Details

End Date

Data de término
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
table headings in notification email
Date added (GMT):
2022-11-09 18:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/expired-subscription.php:24
Priority:
normal
More links:
A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows: Uma assinatura pertencente a %1$s expirou. Os detalhes da assinatura são os seguintes: Details

A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details are as follows:

Uma assinatura pertencente a %1$s expirou. Os detalhes da assinatura são os seguintes:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $1: customer’s billing first name and last name
Date added (GMT):
2022-11-09 18:06:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/expired-subscription.php:16
  • templates/emails/plain/expired-subscription.php:16
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 2 3 4 5 6 … 87

Export as