GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (14,276) • Translated (13,545) • Untranslated (631) • Waiting (72) • Fuzzy (28) • Warnings (72)
1 … 83 84 85 86 87 … 952
Prio Original string Translation —
Your %1$s order #%2$s has been partially refunded Se ha reembolsado parcialmente tu pedido n.º %2$s de %1$s Details

Your %1$s order #%2$s has been partially refunded

Se ha reembolsado parcialmente tu pedido n.º %2$s de %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: Store name, %2$s: Order number
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:90
Priority:
normal
More links:
Thank you for your in-store purchase Gracias por tu compra en tienda Details

Thank you for your in-store purchase

Gracias por tu compra en tienda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:117
Priority:
normal
More links:
Your in-store purchase #%1$s at %2$s Tu compra en tienda n.º %1$s de %2$s Details

Your in-store purchase #%1$s at %2$s

Tu compra en tienda n.º %1$s de %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: Order number, %2$s: Store name
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:107
Priority:
normal
More links:
This feature is not available when using the <a href="%s">Cart and checkout blocks</a>. Shipping will be calculated at checkout. Esta característica no está disponible cuando se utilizan los <a href="%s">bloques de carrito y finalizar compra</a>. El envío se calculará al finalizar la compra. Details

This feature is not available when using the <a href="%s">Cart and checkout blocks</a>. Shipping will be calculated at checkout.

Esta característica no está disponible cuando se utilizan los <a href="%s">bloques de carrito y finalizar compra</a>. El envío se calculará al finalizar la compra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: URL to the documentation.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:211
Priority:
normal
More links:
The provided checkout link was out of date or invalid. No products were added to the cart. El enlace de pago proporcionado estaba desactualizado o no era válido. No se ha añadido ningún producto al carrito. Details

The provided checkout link was out of date or invalid. No products were added to the cart.

El enlace de pago proporcionado estaba desactualizado o no era válido. No se ha añadido ningún producto al carrito.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/Domain/Services/CheckoutLink.php:67
  • src/Blocks/Domain/Services/CheckoutLink.php:155
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$s (%2$d product)
  • Plural:
    %1$s (%2$d products)
  • Singular:
    %1$s (%2$d producto)
  • Plural:
    %1$s (%2$d productos)
Details

Singular:
%1$s (%2$d product)

%1$s (%2$d producto)
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%1$s (%2$d products)

%1$s (%2$d productos)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: Product filter name, %2$d: Number of products
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterCheckboxList.php:159
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterChips.php:139
Priority:
normal
More links:
Added to cart Añadido al carrito Details

Added to cart

Añadido al carrito
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:178
  • src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:369
Priority:
normal
More links:
5 minutes 5 minutos Details

5 minutes

5 minutos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:63
Priority:
normal
More links:
One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas. Una o más direcciones de correo electrónico del destinatario no son válidas: «%s». Introduce direcciones de correo electrónico válidas separadas por comas. Details

One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas.

Una o más direcciones de correo electrónico del destinatario no son válidas: «%s». Introduce direcciones de correo electrónico válidas separadas por comas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s will be replaced by comma-separated email addresses. For example, “[email protected],[email protected]”.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:160
  • assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2
Priority:
normal
More links:
Unable to create HPOS tables for synchronization. No se han podido crear tablas HPOS para la sincronización. Details

Unable to create HPOS tables for synchronization.

No se han podido crear tablas HPOS para la sincronización.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:509
Priority:
normal
More links:
Keep your store online with full security and backups Mantén tu tienda en línea con seguridad total y copias de seguridad Details

Keep your store online with full security and backups

Mantén tu tienda en línea con seguridad total y copias de seguridad
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:544
Priority:
normal
More links:
Protect your store and your shoppers with Jetpack Protege tu tienda y a tus compradores con Jetpack Details

Protect your store and your shoppers with Jetpack

Protege tu tienda y a tus compradores con Jetpack
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:542
Priority:
normal
More links:
Error unable to generate email post. Error: No se puede generar la entrada de correo electrónico. Details

Error unable to generate email post.

Error: No se puede generar la entrada de correo electrónico.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:199
Priority:
normal
More links:
Email post generated for %s. Entrada de correo electrónico generada para %s. Details

Email post generated for %s.

Entrada de correo electrónico generada para %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: WooCommerce transactional email ID.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:193
Priority:
normal
More links:
Error generating email post. Error: %s. Error al generar la entrada de correo electrónico. Error: %s. Details

Error generating email post. Error: %s.

Error al generar la entrada de correo electrónico. Error: %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Error message.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:185
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 83 84 85 86 87 … 952

Export as