GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (15,657) • Translated (13,387) • Untranslated (2,126) • Waiting (71) • Fuzzy (73) • Warnings (71)
1 … 290 291 292 293 294 … 1044
Prio Original string Translation —
Block theme Tema de bloques Details

Block theme

Tema de bloques
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:993
Priority:
normal
More links:
Displays whether the current active theme is a block theme or a classic theme. Muestra sie l tema activo actual es un tema de bloques o clásico. Details

Displays whether the current active theme is a block theme or a classic theme.

Muestra sie l tema activo actual es un tema de bloques o clásico.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:989
Priority:
normal
More links:
Theme type Tipo de tema Details

Theme type

Tipo de tema
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:988
Priority:
normal
More links:
Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate this option. Tu tienda está usando un shortcode de finalizar compra. Usa los bloques de finalizar compra para activar esta opción. Details

Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate this option.

Tu tienda está usando un shortcode de finalizar compra. Usa los bloques de finalizar compra para activar esta opción.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:335
Priority:
normal
More links:
This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn more%2$s. Esta característica solo está disponible con los bloques de carrito y finalizar compra. %1$sSaber más%2$s. Details

This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn more%2$s.

Esta característica solo está disponible con los bloques de carrito y finalizar compra. %1$sSaber más%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags respectively.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:329
Priority:
normal
More links:
Enable an account creation method to use this feature. Activa el método de creación de cuenta para poder usar esta característica. Details

Enable an account creation method to use this feature.

Activa el método de creación de cuenta para poder usar esta característica.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:129
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:142
Priority:
normal
More links:
Enable guest checkout to use this feature. Permite la compra como invitado para poder usar esta característica. Details

Enable guest checkout to use this feature.

Permite la compra como invitado para poder usar esta característica.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:96
Priority:
normal
More links:
Customers can create an account after their order is placed. Customize messaging %1$shere%2$s. Los clientes pueden crear una cuenta cuando se haya realizado su pedido. Personalizar los mensajes %1$saquí%2$s. Details

Customers can create an account after their order is placed. Customize messaging %1$shere%2$s.

Los clientes pueden crear una cuenta cuando se haya realizado su pedido. Personalizar los mensajes %1$saquí%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags respectively.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:86
Priority:
normal
More links:
After checkout (recommended) Después de finalizar compra (recomendado) Details

After checkout (recommended)

Después de finalizar compra (recomendado)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:83
Priority:
normal
More links:
Note that the extension hasn’t been installed. This will simply dismiss our limited time offer. Please take a moment to tell us why you’d like to dismiss the %s offer. Ten en cuenta que la extensión no se había instalado. Esto simplemente descarta nuestra oferta por tiempo limitado. Por favor, tómate un momento para contarnos porque quieres descartar la oferta de WooPayments. Details

Note that the extension hasn’t been installed. This will simply dismiss our limited time offer. Please take a moment to tell us why you’d like to dismiss the %s offer.

Ten en cuenta que la extensión no se había instalado. Esto simplemente descarta nuestra oferta por tiempo limitado. Por favor, tómate un momento para contarnos porque quieres descartar la oferta de WooPayments.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1
Priority:
normal
More links:
Product Image block title Imagen del producto Details

Product Image

Imagen del producto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block title
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/product-image/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Displays an on-sale badge if the product is on-sale. block description Muestra una insignia de «rebajado» si el producto está en oferta. Details

Displays an on-sale badge if the product is on-sale.

Muestra una insignia de «rebajado» si el producto está en oferta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/product-sale-badge/block.json:0
Priority:
normal
More links:
On-Sale Badge block title Insignia «En oferta» Details

On-Sale Badge

Insignia «En oferta»
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block title
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/product-sale-badge/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Display the price of a product. block description Muestra el precio de un producto. Details

Display the price of a product.

Muestra el precio de un producto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/product-price/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Display the main product image. block description Muestra la imagen principal del producto. Details

Display the main product image.

Muestra la imagen principal del producto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • assets/client/blocks/product-image/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 290 291 292 293 294 … 1044

Export as