GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (15,657) • Translated (13,387) • Untranslated (2,126) • Waiting (71) • Fuzzy (73) • Warnings (71)
1 … 264 265 266 267 268 … 1044
Prio Original string Translation —
Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. It may may have been deleted by another process. Acción %s no identificada: no hemos podido marcar esta acción como fallida. Puede que haya sido borrada por otro proceso. Details

Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. It may may have been deleted by another process.

Acción %s no identificada: no hemos podido marcar esta acción como fallida. Puede que haya sido borrada por otro proceso.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the action ID
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1232
Priority:
normal
More links:
Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. It may may have been deleted by another process. Acción %s no identificada: no hemos podido determinar la fecha de esta acción. Puede que haya sido borrada por otro proceso. Details

Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. It may may have been deleted by another process.

Acción %s no identificada: no hemos podido determinar la fecha de esta acción. Puede que haya sido borrada por otro proceso.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the action ID
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:838
  • packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:564
Priority:
normal
More links:
Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may have been deleted by another process. Acción %s no identificada: no hemos podido eliminar esta acción. Puede que haya sido borrada por otro proceso. Details

Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may have been deleted by another process.

Acción %s no identificada: no hemos podido eliminar esta acción. Puede que haya sido borrada por otro proceso.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the action ID
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:801
  • packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:534
Priority:
normal
More links:
Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may have been deleted by another process. Acción %s no identificada: no hemos podido cancelar esta acción. Puede que haya sido borrada por otro proceso. Details

Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may have been deleted by another process.

Acción %s no identificada: no hemos podido cancelar esta acción. Puede que haya sido borrada por otro proceso.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: action ID translators: %s is the action ID
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:699
  • packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:515
Priority:
normal
More links:
GTIN, UPC, EAN or ISBN. GTIN, UPC, EAN o ISBN. Details

GTIN, UPC, EAN or ISBN.

GTIN, UPC, EAN o ISBN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1623
  • includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:602
  • includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1274
  • src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1544
Priority:
normal
More links:
Stock Keeping Unit. Unidad de salvaguarda de inventario. Details

Stock Keeping Unit.

Unidad de salvaguarda de inventario.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:597
  • includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1269
  • src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1539
Priority:
normal
More links:
Order sort items ascending or descending. Ordena los elementos de forma ascendente o descendente. Details

Order sort items ascending or descending.

Ordena los elementos de forma ascendente o descendente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-custom-fields-controller.php:150
Priority:
normal
More links:
Legacy REST API enabled? ¿La Legacy REST API está activada? Details

Legacy REST API enabled?

¿La Legacy REST API está activada?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:578
Priority:
normal
More links:
An unexpected error occurred while generating the refund. Se ha producido un error inesperado al generar el reembolso. Details

An unexpected error occurred while generating the refund.

Se ha producido un error inesperado al generar el reembolso.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:339
Priority:
normal
More links:
Invalid slug. Slug no válido. Details

Invalid slug.

Slug no válido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:221
  • includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:101
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore.
  • Plural:
    Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore.
  • Singular:
    El argumento de consulta de pedidos (%s) no es compatible con el almacén de datos de pedidos actual.
  • Plural:
    Los argumentos de consulta de pedidos (%s) no son compatibles con el almacén de datos de pedidos actual.
Details

Singular:
Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore.

El argumento de consulta de pedidos (%s) no es compatible con el almacén de datos de pedidos actual.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore.

Los argumentos de consulta de pedidos (%s) no son compatibles con el almacén de datos de pedidos actual.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a comma separated list of query arguments.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/data-stores/class-wc-order-data-store-cpt.php:1089
Priority:
normal
More links:
Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href="%s">Local pickup settings page</a>. Recogida local: gestiona las ubicaciones de recogida en la <a href="%s">página de configuración de la recogida local</a>. Details

Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href="%s">Local pickup settings page</a>.

Recogida local: gestiona las ubicaciones de recogida en la <a href="%s">página de configuración de la recogida local</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Local pickup settings page URL.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:248
Priority:
normal
More links:
Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s Las búsquedas repetidas realizadas dentro de una ventana de tiempo razonable (por defecto, 30 minutos) no se contarán dos veces. Esta es una forma generalmente razonable de hacer cumplir los límites de descarga en relación con las peticiones repetidas. %1$sMás información.%2$s Details

Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s

Las búsquedas repetidas realizadas dentro de una ventana de tiempo razonable (por defecto, 30 minutos) no se contarán dos veces. Esta es una forma generalmente razonable de hacer cumplir los límites de descarga en relación con las peticiones repetidas. %1$sMás información.%2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:480
Priority:
normal
More links:
Count downloads even if only part of a file is fetched. Contar las descargas incluso si sólo se obtiene una parte del archivo. Details

Count downloads even if only part of a file is fetched.

Contar las descargas incluso si sólo se obtiene una parte del archivo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:474
Priority:
normal
More links:
Count partial downloads Contar descargas parciales Details

Count partial downloads

Contar descargas parciales
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-21 10:55:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:473
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 264 265 266 267 268 … 1044

Export as