GlotPress

Translation of woocommerce-subscriptions: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,297) • Translated (919) • Untranslated (375) • Waiting (3) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 83 84 85 86 87
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    %s day
  • Plural:
    a %s-day
  • 0, 1:
    %s dia
  • 2, 3, 4:
    %s dias
Details

Singular:
%s day

Plural:
a %s-day

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s dia
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s dias
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is a number of days.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/wcs-time-functions.php:58
Priority:
normal
More links:
%s ago %s atrás Details

%s ago

%s atrás
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is human time diff (e.g. “3 weeks”)
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscription.php:1195
  • includes/wcs-formatting-functions.php:246
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d item
  • Plural:
    %d items
  • 0, 1:
    %d item
  • 2, 3, 4:
    %d itens
Details

Singular:
%d item

Plural:
%d items

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d item
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d itens
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: item count.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:590
Priority:
normal
More links:
%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version %3$s or newer »%5$s %1$sWooCommerce Subscriptions está inativo.%2$s Esta versão de assinatura necessita da versão %3$s do WooCommerce, ou uma mais recente. Por favor, %4$satualize o WooCommerce para a versão %3$s ou uma mais recente »%5$s Details

%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version %3$s or newer »%5$s

%1$sWooCommerce Subscriptions está inativo.%2$s Esta versão de assinatura necessita da versão %3$s do WooCommerce, ou uma mais recente. Por favor, %4$satualize o WooCommerce para a versão %3$s ou uma mais recente »%5$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$: minimum supported WooCommerce version, 4$-5$: opening and closing link tags, leads to plugin admin
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • woocommerce-subscriptions.php:727
Priority:
normal
More links:
%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s %1$sWooCommerce Subscriptions está inativo.%2$s O plugin %3$sWooCommerce plugin%4$s deve ser ativado para que as assinaturas do WooCommerce funcionem. Por favor, %5$sinstale & ative WooCommerce &raquo;%6$s Details

%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s

%1$sWooCommerce Subscriptions está inativo.%2$s O plugin %3$sWooCommerce plugin%4$s deve ser ativado para que as assinaturas do WooCommerce funcionem. Por favor, %5$sinstale & ative WooCommerce &raquo;%6$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • woocommerce-subscriptions.php:724
Priority:
normal
More links:
%1$sWarning!%2$s We can see the %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal%2$s plugin is active. Version %3$s of %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s comes with that plugin's functionality packaged into the core plugin. Please deactivate WooCommerce Subscriptions Early Renewal to avoid any conflicts. %1$sWarning!%2$s Pudemos ver que o plugin %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal%2$s está ativado. Versão %3$s de %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s vem com a funcionalidade desse plugin inserida no plugin principal. Por favor, desative WooCommerce Subscriptions Early Renewal para evitar conflitos. Details

%1$sWarning!%2$s We can see the %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal%2$s plugin is active. Version %3$s of %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s comes with that plugin's functionality packaged into the core plugin. Please deactivate WooCommerce Subscriptions Early Renewal to avoid any conflicts.

%1$sWarning!%2$s Pudemos ver que o plugin %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal%2$s está ativado. Versão %3$s de %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s vem com a funcionalidade desse plugin inserida no plugin principal. Por favor, desative WooCommerce Subscriptions Early Renewal para evitar conflitos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1-2: opening/closing <b> tags, 3: Subscriptions version.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • woocommerce-subscriptions.php:855
Priority:
normal
More links:
Payment method changed from "%1$s" to "%2$s" by the subscriber from their account page. %1$s: old payment title, %2$s: new payment title Método de pagamento mudou de “%1$s” para “%2$s” pelo assinante da página de sua conta. Details

Payment method changed from "%1$s" to "%2$s" by the subscriber from their account page.

Método de pagamento mudou de “%1$s” para “%2$s” pelo assinante da página de sua conta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%1$s: old payment title, %2$s: new payment title
Comment:
translators: 1: old payment title, 2: new payment title.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:530
Priority:
normal
More links:
%1$s with %2$s free trial %1$s com %2$s teste gratuito Details

%1$s with %2$s free trial

%1$s com %2$s teste gratuito
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$: subscription string (e.g. “$15 on March 15th every 3 years for 6 years”), 2$: trial length (e.g.: “with 4 months free trial”).
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-product.php:389
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$s subscription could not be updated: %2$s
  • Plural:
    %1$s subscriptions could not be updated: %2$s
  • 0, 1:
    %1$s assinatura não pôde ser atualizada: %2$s
  • 2, 3, 4:
    %1$s assinaturas não puderam ser atualizadas: %2$s
Details

Singular:
%1$s subscription could not be updated: %2$s

Plural:
%1$s subscriptions could not be updated: %2$s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%1$s assinatura não pôde ser atualizada: %2$s
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%1$s assinaturas não puderam ser atualizadas: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the error message
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398
Priority:
normal
More links:
%1$s on the last day of every %2$s month %1$s no último dia de cada %2$s mês/meses Details

%1$s on the last day of every %2$s month

%1$s no último dia de cada %2$s mês/meses
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. “3rd”) (e.g. “$10 on the last day of every 3rd month”). translators: 1$: recurring amount, 2$: interval (e.g. “3rd”) (e.g. “$10 on the last day of every 3rd month”)
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-product.php:324
  • includes/wcs-formatting-functions.php:162
Priority:
normal
More links:
%1$s on the %2$s of each month %1$s em %2$s de cada mês Details

%1$s on the %2$s of each month

%1$s em %2$s de cada mês
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. “23rd”) (e.g. “$5 every 23rd of each month”). translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. “23rd”) (e.g. “$5 every 23rd of each month”)
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-product.php:315
  • includes/wcs-formatting-functions.php:146
Priority:
normal
More links:
%1$s on the %2$s day of every %3$s month %1$s no dia %2$s de cada %3$s mês/meses Details

%1$s on the %2$s day of every %3$s month

%1$s no dia %2$s de cada %3$s mês/meses
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$: <price> on the, 2$: <date> day of every, 3$: <interval> month (e.g. “$10 on the 23rd day of every 2nd month”). translators: 1$: recurring amount, 2$: day of the month (e.g. “23rd”) (e.g. “$5 every 23rd of each month”)
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-product.php:331
  • includes/wcs-formatting-functions.php:165
Priority:
normal
More links:
%1$s on %2$s %3$s every %4$s year %1$s no dia %2$s %3$s a cada %4$s anos Details

%1$s on %2$s %3$s every %4$s year

%1$s no dia %2$s %3$s a cada %4$s anos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. “March”), 3$: day of the month (e.g. “23rd”). translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. “March”), 3$: day of the month (e.g. “23rd”) (e.g. “$15 on March 15th every 3rd year”)
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-product.php:351
  • includes/wcs-formatting-functions.php:187
Priority:
normal
More links:
%1$s on %2$s %3$s each year %1$s no dia %2$s %3$s a cada ano Details

%1$s on %2$s %3$s each year

%1$s no dia %2$s %3$s a cada ano
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$: <price> on, 2$: <date>, 3$: <month> each year (e.g. “$15 on March 15th each year”). translators: 1$: recurring amount, 2$: month (e.g. “March”), 3$: day of the month (e.g. “23rd”) (e.g. “$15 on March 15th every 3rd year”)
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-product.php:343
  • includes/wcs-formatting-functions.php:178
Priority:
normal
More links:
%1$s now, and %1$s agora, e Details

%1$s now, and

%1$s agora, e
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s refers to the price. This string is meant to prefix another string below, e.g. “$5 now, and $5 on March 15th each year”
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-product.php:287
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 83 84 85 86 87

Export as