GlotPress

Translation of woocommerce-subscriptions: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,297) • Translated (919) • Untranslated (375) • Waiting (3) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 77 78 79 80 81 … 87
Prio Original string Translation —
Your %1$s renewal order from %2$s is complete Default email subject for email to customer on completed renewal order O seu pedido de renovação para %1$s de %2$s está concluído Details

Your %1$s renewal order from %2$s is complete

O seu pedido de renovação para %1$s de %2$s está concluído
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Default email subject for email to customer on completed renewal order
Comment:
translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be substituted when email is sent out
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31
Priority:
normal
More links:
Your subscription renewal order is complete - download your files Default email heading for email with downloadable files in it Seu pedido de renovação de assinatura está concluído - faça download dos seus arquivos Details

Your subscription renewal order is complete - download your files

Seu pedido de renovação de assinatura está concluído - faça download dos seus arquivos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Default email heading for email with downloadable files in it
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38
Priority:
normal
More links:
Your renewal order is complete Default email heading for email to customer on completed renewal order Seu pedido de renovação foi concluído Details

Your renewal order is complete

Seu pedido de renovação foi concluído
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Default email heading for email to customer on completed renewal order
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29
Priority:
normal
More links:
Date Changed Data foi alterada Details

Date Changed

Data foi alterada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-manager.php:2295
Priority:
normal
More links:
Date Data Details

Date

Data
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:19
  • includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:776
  • includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:195
  • includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:209
  • templates/myaccount/related-orders.php:23
  • templates/myaccount/related-orders.php:47
Priority:
normal
More links:
Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is "Switch Subscription", but you may wish to change this to "Upgrade" or "Change Subscription". Customize o texto do botão próximo a assinatura na página de conta do assinante. O texto padrão é “Altere assinatura”, mas você pode querer mudar para “Upgrade” ou “Mudar assinatura”. Details

Customise the text displayed on the button next to the subscription on the subscriber's account page. The default is "Switch Subscription", but you may wish to change this to "Upgrade" or "Change Subscription".

Customize o texto do botão próximo a assinatura na página de conta do assinante. O texto padrão é “Altere assinatura”, mas você pode querer mudar para “Upgrade” ou “Mudar assinatura”.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:440
Priority:
normal
More links:
Customer successfully renewed early with order %s. Cliente renovou antecipadamente com sucesso o pedido %s. Details

Customer successfully renewed early with order %s.

Cliente renovou antecipadamente com sucesso o pedido %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder contains a link to the order’s edit screen.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/early-renewal/wcs-early-renewal-functions.php:169
Priority:
normal
More links:
Customer resubscribed in order #%s Cliente reinscrito no pedido #%s Details

Customer resubscribed in order #%s

Cliente reinscrito no pedido #%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order number.
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:320
Priority:
normal
More links:
Customer Suspensions Suspensões do cliente Details

Customer Suspensions

Suspensões do cliente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1319
Priority:
normal
More links:
Customer Renewal Invoice Fatura de renovação do cliente Details

Customer Renewal Invoice

Fatura de renovação do cliente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40
Priority:
normal
More links:
Customer Payment Retry Nova tentativa de pagamento de cliente Details

Customer Payment Retry

Nova tentativa de pagamento de cliente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:24
Priority:
normal
More links:
Custom field updated. Atualização de campo customizável. Details

Custom field updated.

Atualização de campo customizável.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:908
Priority:
normal
More links:
Custom field deleted. Campo customizável deletado. Details

Custom field deleted.

Campo customizável deletado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:909
Priority:
normal
More links:
Created Date Data de criação Details

Created Date

Data de criação
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78
Priority:
normal
More links:
Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. "Payments" also includes the initial subscription payment. Cupom será limitado à um determinado número de pagamentos. Ele será então, removido automaticamente da assinatura. “Pagamentos” também incluem o pagamento de assinatura inicial. Details

Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be automatically removed from the subscription. "Payments" also includes the initial subscription payment.

Cupom será limitado à um determinado número de pagamentos. Ele será então, removido automaticamente da assinatura. “Pagamentos” também incluem o pagamento de assinatura inicial.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-04 17:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:950
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 77 78 79 80 81 … 87

Export as