| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sign up now | Inscreva-se agora | Details | |
| Sign Up Fee Discount | Desconto de taxa de inscrição | Details | |
| Sign Up Fee % Discount | Taxa de inscrição % desconto | Details | |
| Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s | Mostrando pedidos para %1$sSubscription %2$s%3$s | Details | |
|
Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s Mostrando pedidos para %1$sSubscription %2$s%3$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show more details | Mostrar mais detalhes | Details | |
| Shipping via %s | Envio via %s | Details | |
| Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date. | Envio para produtos de assinatura normalmente são cobrados no primeiro pedido e em todos os pedidos de renovação. Habilite isto para que o envio seja cobrado apenas no primeiro pedido. Obs.: para que esta função seja habilitada, a assinatura não pode estar em período de teste gratuito ou sincronizada à uma data de renovação. | Details | |
|
Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date. Envio para produtos de assinatura normalmente são cobrados no primeiro pedido e em todos os pedidos de renovação. Habilite isto para que o envio seja cobrado apenas no primeiro pedido. Obs.: para que esta função seja habilitada, a assinatura não pode estar em período de teste gratuito ou sincronizada à uma data de renovação.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Shipping Address | Endereço de envio | Details | |
| Settings | Configurações | Details | |
| Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely. | Defina um número máximo de vezes que um cliente pode suspender a sua conta para cada período de cobrança. Por exemplo, 3 suspensões e com uma assinatura cobrada anualmente, se o cliente suspender a sua conta 3 vezes, ele não terá mais a opção de suspender a sua conta até o ano seguinte. Donos de loja sempre poderão suspender uma assinatura ativa, então defina isto como 0, para desabilitar completamente a função de suspensão. | Details | |
|
Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not be presented with the option to suspend their account until the next year. Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set this to 0 to turn off the customer suspension feature completely. Defina um número máximo de vezes que um cliente pode suspender a sua conta para cada período de cobrança. Por exemplo, 3 suspensões e com uma assinatura cobrada anualmente, se o cliente suspender a sua conta 3 vezes, ele não terá mais a opção de suspender a sua conta até o ano seguinte. Donos de loja sempre poderão suspender uma assinatura ativa, então defina isto como 0, para desabilitar completamente a função de suspensão.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links. | Enviado ao cliente quando a assinatura está prestes a ser renovada e a renovação necessita de pagamento manual, pois esta tem renovações manuais, ou o pagamento recorrente automático falhou para a tentativa inicial e todas as tentativas automáticas. O e-mail contém informação do pedido de renovação e links de pagamento. | Details | |
|
Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic retries (if any). The email contains renewal order information and payment links. Enviado ao cliente quando a assinatura está prestes a ser renovada e a renovação necessita de pagamento manual, pois esta tem renovações manuais, ou o pagamento recorrente automático falhou para a tentativa inicial e todas as tentativas automáticas. O e-mail contém informação do pedido de renovação e links de pagamento.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry. | Enviado ao cliente quando uma tentativa de processar automaticamente o pagamento de renovação da assinatura falhou, e que uma regra de nova tentativa foi aplicada para tentar realizar o pagamento novamente no futuro. O e-mail contém informações do pedido de renovação, data de agendamento da nova tentativa e links de pagamento, para que o cliente consiga pagar pelo pedido de renovação manualmente ao invés de ter que esperar por uma nova tentativa automática. | Details | |
|
Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the payment in the future. The email contains the renewal order information, date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry. Enviado ao cliente quando uma tentativa de processar automaticamente o pagamento de renovação da assinatura falhou, e que uma regra de nova tentativa foi aplicada para tentar realizar o pagamento novamente no futuro. O e-mail contém informações do pedido de renovação, data de agendamento da nova tentativa e links de pagamento, para que o cliente consiga pagar pelo pedido de renovação manualmente ao invés de ter que esperar por uma nova tentativa automática.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Security error. Please contact us if you need assistance. | Erro de segurança. Por favor, contate-nos se precisar de assistência. | Details | |
|
Security error. Please contact us if you need assistance. Erro de segurança. Por favor, contate-nos se precisar de assistência.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Search for a product… | Procure por um produto… | Details | |
|
Search for a product… Procure por um produto…
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Search for a customer… | Procurar por um cliente… | Details | |
|
Search for a customer… Procurar por um cliente…
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as