GlotPress

Translation of Woocommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (15,657) Translated (13,387) Untranslated (2,126) Waiting (71) Fuzzy (73) Warnings (71)
1 162 163 164 165 166 1044
Prio Original string Translation
Order refunded: %s Se ha reembolsado el pedido: %s Details

Order refunded: %s

Se ha reembolsado el pedido: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Order number
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/block/customer-pos-refunded-order.php:29
  • templates/emails/block/customer-refunded-order.php:29
Priority:
normal
More links:
Details for order #%s, Detalles del pedido nº %s, Details

Details for order #%s,

Detalles del pedido nº %s,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order number
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/block/customer-invoice.php:29
Priority:
normal
More links:
Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s. ¡Gracias de nuevo! Si necesitas ayuda con el pedido, ponte en contacto con nosotros escribiendo a %s. Details

Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s.

¡Gracias de nuevo! Si necesitas ayuda con el pedido, ponte en contacto con nosotros escribiendo a %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Store admin email
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/block/customer-cancelled-order.php:48
  • templates/emails/block/customer-completed-order.php:52
  • templates/emails/block/customer-failed-order.php:59
  • templates/emails/block/customer-fulfillment-created.php:43
  • templates/emails/block/customer-fulfillment-deleted.php:43
  • templates/emails/block/customer-fulfillment-updated.php:49
  • templates/emails/block/customer-invoice.php:47
  • templates/emails/block/customer-note.php:60
  • templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:55
  • templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:58
  • templates/emails/block/customer-processing-order.php:52
  • templates/emails/block/customer-refunded-order.php:58
  • templates/emails/block/default-block-content.php:42
Priority:
normal
More links:
New order: #%s Nuevo pedido: nº %s, Details

New order: #%s

Nuevo pedido: nº %s,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: order number
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/block/admin-new-order.php:29
Priority:
normal
More links:
Order failed: #%s, No se ha podido completar el pedido: nº %s, Details

Order failed: #%s,

No se ha podido completar el pedido: nº %s,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: order number
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • templates/emails/block/admin-failed-order.php:29
Priority:
normal
More links:
Invalid coupons were removed from the order: "%s" Los cupones no válidos se han eliminado del pedido: «%s» Details

Invalid coupons were removed from the order: "%s"

Los cupones no válidos se han eliminado del pedido: «%s»
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Coupon codes.
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:318
Priority:
normal
More links:
"%1$s" was removed from the order. %2$s «%1$s» se ha eliminado del pedido. %2$s Details

"%1$s" was removed from the order. %2$s

«%1$s» se ha eliminado del pedido. %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:304
Priority:
normal
More links:
Button text in the single product page. Texto del botón en la página del producto individual. Details

Button text in the single product page.

Texto del botón en la página del producto individual.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:570
Priority:
normal
More links:
Admin Order Note Nota del pedido de administración Details

Admin Order Note

Nota del pedido de administración
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:104
Priority:
normal
More links:
My Account URL URL de mi cuenta Details

My Account URL

URL de mi cuenta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:90
Priority:
normal
More links:
Store Name Nombre de la tienda Details

Store Name

Nombre de la tienda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:58
Priority:
normal
More links:
Store URL URL de la tienda Details

Store URL

URL de la tienda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:44
Priority:
normal
More links:
Store Tienda Details

Store

Tienda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:28
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:46
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:60
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:78
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:92
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:106
Priority:
normal
More links:
Store Email Correo electrónico de la tienda Details

Store Email

Correo electrónico de la tienda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:26
Priority:
normal
More links:
Payment URL URL de pago Details

Payment URL

URL de pago
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-12-09 14:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:190
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 162 163 164 165 166 1044

Export as