GlotPress

Translation of woocommerce-subscriptions: Portuguese (Brazil)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,297) • Translated (919) • Untranslated (375) • Waiting (3) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 16 17 18 19 20 … 87
Prio Original string Translation —
Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1 Bem-vindo ao WooCommerce Subscriptions 2.1 Details

Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1

Bem-vindo ao WooCommerce Subscriptions 2.1
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:630
Priority:
normal
More links:
Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s. Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions Não foi possível reparar as assinaturas.%4$s Erro: %1$s%4$s Atualize a página e tente novamente. Se o problema persistir, %2$s entre em contato com o suporte%3$s. Details

Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s.

Não foi possível reparar as assinaturas.%4$s Erro: %1$s%4$s Atualize a página e tente novamente. Se o problema persistir, %2$s entre em contato com o suporte%3$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions
Comment:
translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:426
Priority:
normal
More links:
%1$s%2$s %3$s The assembled repair message that gets sent to front end. %1$s%2$s %3$s Details

%1$s%2$s %3$s

%1$s%2$s %3$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The assembled repair message that gets sent to front end.
Comment:
translators: $1: “Repaired x subs with incorrect dates…”, $2: “X others were checked and no repair needed”, $3: “(in X seconds)”. Ordering for RTL languages.
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407
Priority:
normal
More links:
(in %s seconds) Repair message that gets sent to front end. (em %s segundos) Details

(in %s seconds)

(em %s segundos)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Repair message that gets sent to front end.
Comment:
translators: placeholder is “{execution_time}”, which will be replaced on front end with actual time
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d other subscription was checked and did not need any repairs.
  • Plural:
    %d other subscriptions were checked and did not need any repairs.
Repair message that gets sent to front end.
  • 0, 1:
    %d outra assinatura foi verificada e não precisou de reparos.
  • 2, 3, 4:
    %d outras assinaturas foram verificadas e não precisaram de reparos.
Details

Singular:
%d other subscription was checked and did not need any repairs.

Plural:
%d other subscriptions were checked and did not need any repairs.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d outra assinatura foi verificada e não precisou de reparos.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d outras assinaturas foram verificadas e não precisaram de reparos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Repair message that gets sent to front end.
Comment:
translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and did not need repairs. There’s a space at the beginning!
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400
Priority:
normal
More links:
Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes. Repair message that gets sent to front end. %d assinaturas reparadas com datas incorretas, dados de imposto de linha ou notas do cliente ausentes. Details

Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing customer notes.

%d assinaturas reparadas com datas incorretas, dados de imposto de linha ou notas do cliente ausentes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Repair message that gets sent to front end.
Comment:
translators: placeholder is the number of subscriptions repaired
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394
Priority:
normal
More links:
Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s. Não foi possível atualizar as assinaturas.%4$s Erro: %1$s%4$s Atualize a página e tente novamente. Se o problema persistir, %2$s entre em contato com o suporte%3$s. Details

Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s.

Não foi possível atualizar as assinaturas.%4$s Erro: %1$s%4$s Atualize a página e tente novamente. Se o problema persistir, %2$s entre em contato com o suporte%3$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$: error message, 2$: opening link tag, 3$: closing link tag, 4$: break tag
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:379
Priority:
normal
More links:
Estimated time left (minutes:seconds): %s Message that gets sent to front end. Tempo estimado restante (minutos:segundos): %s Details

Estimated time left (minutes:seconds): %s

Tempo estimado restante (minutos:segundos): %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Message that gets sent to front end.
Comment:
translators: placeholder is “{time_left}”, will be replaced on front end with actual time
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415
Priority:
normal
More links:
Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds). Migrou %1$s assinaturas para a nova estrutura (em %2$s segundos). Details

Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds).

Migrou %1$s assinaturas para a nova estrutura (em %2$s segundos).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: “{execution_time}”, will be replaced on front end with actual time it took
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366
Priority:
normal
More links:
Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds). Migrou %1$s Details

Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s seconds).

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Missing %2$s placeholder in translation.
Migrou %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: “{execution_time}”, will be replaced on front end with actual time
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354
Priority:
normal
More links:
Marked %s subscription products as "sold individually". used in the subscriptions upgrader Marcou %s produtos de assinatura como "vendidos individualmente". Details

Marked %s subscription products as "sold individually".

Marcou %s produtos de assinatura como "vendidos individualmente".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
used in the subscriptions upgrader
Comment:
translators: placeholder is number of upgraded subscriptions
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:345
Priority:
normal
More links:
Database updated to version %s Banco de dados atualizado para a versão %s Details

Database updated to version %s

Banco de dados atualizado para a versão %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: placeholder is a list of version numbers (e.g. “1.3 & 1.4 & 1.5”)
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:337
Priority:
normal
More links:
Customers with a subscription are excluded from this setting. Clientes com uma assinatura estão excluídos desta configuração. Details

Customers with a subscription are excluded from this setting.

Clientes com uma assinatura estão excluídos desta configuração.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/privacy/class-wcs-privacy.php:277
Priority:
normal
More links:
N/A N/A Details

N/A

N/A
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-10 12:01:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aztecweb
References:
  • includes/privacy/class-wcs-privacy.php:236
Priority:
normal
More links:
Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them. You have to log in to add a translation. Details

Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/privacy/class-wcs-privacy.php:233
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 16 17 18 19 20 … 87

Export as