# Translation of Criação .cc - Plugin - ocean-popup-login in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Criação .cc - Plugin - ocean-popup-login package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 18:17:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Criação .cc - Plugin - ocean-popup-login\n"

#: ocean-popup-login.php:2676
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Seu nome de usuário e senha"

#: ocean-popup-login.php:2059
msgid "You need to select your Privacy Policy page in Settings > Privacy."
msgstr "Você precisa selecionar sua página de Política de privacidade em Configurações > Privacidade."

#: ocean-popup-login.php:1304
msgid "Width (px)"
msgstr "Largura (px)"

#: ocean-popup-login.php:966
msgid "When enabled, users will be opted to use passwords between 8 and 50 characters long."
msgstr "Quando ativado, os usuários poderão optar por usar senhas entre 8 e 50 caracteres."

#: ocean-popup-login.php:1066
msgid "When enabled, users will be forced to insert at least one special character into the password."
msgstr "Quando ativado, os usuários serão forçados a inserir pelo menos um caractere especial na senha."

#: ocean-popup-login.php:1016
msgid "When enabled, users will be forced to insert at least one small letter into the password."
msgstr "Quando ativado, os usuários serão forçados a inserir pelo menos uma letra minúscula na senha."

#: ocean-popup-login.php:991
msgid "When enabled, users will be forced to insert at least one digit into the password."
msgstr "Quando ativado, os usuários serão forçados a inserir pelo menos um número na senha."

#: ocean-popup-login.php:1041
msgid "When enabled, users will be forced to insert at least one capital letter into the password."
msgstr "Quando ativado, os usuários serão forçados a inserir pelo menos uma letra maiúscula na senha."

#: ocean-popup-login.php:1114
msgid "When enabled, users will be blocked if entered invalid credentials several times."
msgstr "Quando ativado, os usuários serão bloqueados se inserirem credenciais inválidas várias vezes."

#: ocean-popup-login.php:2668
msgid "Welcome to %s! Here's how to log in:"
msgstr "Boas-vindas em %s! Veja como acessar:"

#: ocean-popup-login.php:2977
msgid "Username should be min %1$s and max %2$s symbols"
msgstr "O nome de usuário deve ter no mínimo %1$s e no máximo %2$s caracteres"

#: ocean-popup-login.php:2970
msgid "Username can not contain spaces"
msgstr "O nome de usuário não pode conter espaços"

#: ocean-popup-login.php:721
msgid "Username Security Options"
msgstr "Opções de segurança do nome de usuário"

#: ocean-popup-login.php:824
msgid "User username forbid spaces"
msgstr "Usuário, é proibido espaços no nome de usuário"

#: ocean-popup-login.php:744
msgid "User username enable limit"
msgstr "Usuário, ativar limite de nome de usuário"

#: ocean-popup-login.php:646
msgid "User agreement prompt"
msgstr "Solicitação de acordo do usuário"

#: ocean-popup-login.php:919
msgid "Use only one security method. By default, the nonce security method is sufficient for protection. If you experience issues with this method caused by your caching plugin (Session token expired), you can use the Google reCaptcha method instead."
msgstr "Use apenas um método de segurança. Por padrão, o método de segurança de nonce é suficiente para proteção. Se você tiver problemas com esse método causados por seu plugin de armazenamento em cache (token de sessão expirado), você pode usar o método do Google reCaptcha em vez disso."

#: ocean-popup-login.php:2289 ocean-popup-login.php:2426
msgid "Unable to reach the reCAPTCHA server."
msgstr "Não foi possível acessar o servidor reCAPTCHA."

#: ocean-popup-login.php:2964
msgid "This Username is forbidden. Choose a different one."
msgstr "Este nome de usuário é proibido. Escolha outro."

#: ocean-popup-login.php:2674
msgid "Thank you!"
msgstr "Obrigado!"

#: ocean-popup-login.php:1654
msgid "Site Overlay Color"
msgstr "Cor da sobreposição do site"

#: ocean-popup-login.php:848
msgid "Separate with comma only. Do not use spaces. Example: admin,administrator,webmaster"
msgstr "Separar com vírgula apenas. Não use espaços. Exemplo: admin,administrator,webmaster"

#: template/popup.php:313
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

#: ocean-popup-login.php:871
msgid "Security Method"
msgstr "Método de segurança"

#: ocean-popup-login.php:673
msgid "Require agreement"
msgstr "Exigir acordo"

#: template/popup.php:313
msgid "Request Reset Password Link"
msgstr "Solicitar link de redefinição de senha"

#: ocean-popup-login.php:697
msgid "Redirect After Registration"
msgstr "Redirecionar após o cadastro"

#: ocean-popup-login.php:522
msgid "Redirect After Login"
msgstr "Redirecionar após o acesso"

#: ocean-popup-login.php:2058
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade"

#: ocean-popup-login.php:649
msgid "Please publish the Privacy Policy (see Settings -> Privacy) to enable this feature."
msgstr "Publicar a política de privacidade (consulte Configurações -> Privacidade) para ativar esse recurso."

#: ocean-popup-login.php:2285 ocean-popup-login.php:2422
msgid "Please check the box to prove that you are not a robot."
msgstr "Marque a caixa para provar que você não é um robô."

#: ocean-popup-login.php:2628
msgid "Please check the agreement box to continue"
msgstr "Marque a caixa de concordância para continuar"

#: ocean-popup-login.php:1065
msgid "Passwords must contain symbols"
msgstr "As senhas devem conter símbolos"

#: ocean-popup-login.php:1015
msgid "Passwords must contain small letters"
msgstr "As senhas devem conter letras minúsculas"

#: ocean-popup-login.php:990
msgid "Passwords must contain digits"
msgstr "As senhas devem conter números"

#: ocean-popup-login.php:1040
msgid "Passwords must contain capital letters"
msgstr "As senhas devem conter letras maiúsculas"

#: ocean-popup-login.php:2672
msgid "Password: The one you entered in the registration form. (For security reason, we save encripted password)"
msgstr "Senha: A que você digitou no formulário de cadastro. (Por razões de segurança, salvamos a senha criptografada)"

#: ocean-popup-login.php:2614
msgid "Password must contain at least one special character."
msgstr "A senha deve conter pelo menos um caractere especial."

#: ocean-popup-login.php:2586
msgid "Password must contain at least one small letter."
msgstr "A senha deve conter pelo menos uma letra minúscula."

#: ocean-popup-login.php:2572
msgid "Password must contain at least one digit."
msgstr "A senha deve conter pelo menos um número."

#: ocean-popup-login.php:2600
msgid "Password must contain at least one capital letter."
msgstr "A senha deve conter pelo menos uma letra maiúscula."

#: ocean-popup-login.php:2558
msgid "Password must be between 8 and 50 characters long."
msgstr "A senha deve ter entre 8 e 50 caracteres."

#: ocean-popup-login.php:942
msgid "Password Security Options"
msgstr "Opções de segurança de senha"

#: ocean-popup-login.php:1135
msgid "Number of Invalid Attempts"
msgstr "Número de tentativas inválidas"

#: ocean-popup-login.php:1162
msgid "Minutes to be blocked"
msgstr "Minutos a serem bloqueados"

#: ocean-popup-login.php:766
msgid "Min username length"
msgstr "Comprimento mínimo do nome de usuário"

#: ocean-popup-login.php:794
msgid "Max username length"
msgstr "Comprimento máximo do nome de usuário"

#: ocean-popup-login.php:427
msgid "Logout URL"
msgstr "URL de saída"

#: ocean-popup-login.php:406
msgid "Logout Text"
msgstr "Texto de saída"

#: ocean-popup-login.php:385
msgid "Login Text"
msgstr "Texto de acesso"

#: ocean-popup-login.php:2281 ocean-popup-login.php:2418
msgid "Invalid reCAPTCHA secret key."
msgstr "Chave secreta do reCAPTCHA inválida."

#: ocean-popup-login.php:2673
msgid "If you have any problems, please contact me at %s."
msgstr "Se você tiver algum problema, fale comigo em %s."

#: ocean-popup-login.php:308
msgid "If you choose Manual, check this documentation: https://docs.oceanwp.org/article/499-how-to-show-popup-login-link"
msgstr "Se você escolher Manual, verifique esta documentação: https://docs.oceanwp.org/article/499-how-to-show-popup-login-link"

#: ocean-popup-login.php:648
msgid "If Require Agreement is checked, new users will be required to check an agreement box in order to complete their registration"
msgstr "Se \"Exigir acordo\" estiver marcado, os novos usuários deverão marcar uma caixa de acordo para concluir o cadastro"

#: ocean-popup-login.php:547
msgid "Hide the Remember Me option?"
msgstr "Ocultar a opção \"Lembre de mim\"?"

#: ocean-popup-login.php:2667
msgid "Hi there,"
msgstr "Olá,"

#: ocean-popup-login.php:1630
msgid "Form Background Color"
msgstr "Cor de fundo do formulário"

#: ocean-popup-login.php:847
msgid "Forbidden words for username"
msgstr "Palavras proibidas para o nome de usuário"

#: template/popup.php:80
msgid "Enter your username to log in"
msgstr "Digite seu nome de usuário para acessar"

#: template/popup.php:305
msgid "Enter your username or email for password recovery"
msgstr "Digite seu nome de usuário ou e-mail para recuperar a senha"

#: template/popup.php:87
msgid "Enter your password to log in"
msgstr "Digite sua senha para acessar"

#: ocean-popup-login.php:965
msgid "Enforce Secure Password Usage"
msgstr "Impor o uso de senhas seguras"

#: ocean-popup-login.php:894
msgid "Enable reCAPTCHA"
msgstr "Ativar reCAPTCHA"

#: ocean-popup-login.php:918
msgid "Enable nonce"
msgstr "Ativar nonce"

#: ocean-popup-login.php:1113
msgid "Enable Attempts Blocking"
msgstr "Ativar bloqueio de tentativas"

#: ocean-popup-login.php:2671
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: ocean-popup-login.php:2105
msgid "Color: Hover"
msgstr "Cor: Ao passar o mouse"

#: ocean-popup-login.php:2082
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ocean-popup-login.php:175 ocean-popup-login.php:184
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Trapaceando, hein?"

#: ocean-popup-login.php:2036
msgid "Bottom Button Color: hover"
msgstr "Cor do botão inferior: Ao passar o mouse"

#: ocean-popup-login.php:2013
msgid "Bottom Button Background Color: hover"
msgstr "Cor de fundo do botão inferior: Ao passar o mouse"

#: ocean-popup-login.php:1090
msgid "Blocking Options"
msgstr "Opções de bloqueio"

#: ocean-popup-login.php:698
msgid "Add your URL here if you want to redirect after registration."
msgstr "Adicione seu URL aqui se desejar redirecionar após o cadastro."

#: ocean-popup-login.php:523
msgid "Add your URL here if you want to redirect after login."
msgstr "Adicione seu URL aqui se quiser redirecionar após o acesso."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Add user login, registration and lost password forms as a popup to your website. Simple, effective and out of the box solution."
msgstr "Adicione formulários de acesso, cadastro e recuperação de senha de usuário como um pop-up em seu site. Uma solução simples, eficaz e pronta para uso."

#: template/popup.php:320
msgid "A password reset link will be e-mailed to you."
msgstr "Um link de redefinição de senha será enviado para o seu e-mail."

#: includes/login-limit.php:137
msgid "<strong>Error</strong>: You have reached authentication limit, you will be able to try again in 30 minutes."
msgstr "<strong>Erro</strong>: Você atingiu o limite de autenticação, poderá tentar novamente em 30 minutos."

#: includes/login-limit.php:78
msgid "<strong>ERROR</strong>: You have reached authentication limit, you will be able to try again later (%s)."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Você atingiu o limite de autenticação, poderá tentar novamente mais tarde (%s)."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://oceanwp.org/extension/ocean-popup-login/"
msgstr "https://oceanwp.org/extension/ocean-popup-login/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://oceanwp.org/"
msgstr "https://oceanwp.org/"

#: ocean-popup-login.php:2858
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Redefinição de senha"

#: template/popup.php:192
msgid "Your username"
msgstr "Seu nome de usuário"

#: template/popup.php:199
msgid "Your email"
msgstr "Seu e-mail"

#: ocean-popup-login.php:608 template/popup.php:40
msgid "Welcome! Register for an account"
msgstr "Boas-vindas! Cadastre uma conta"

#: ocean-popup-login.php:2670 ocean-popup-login.php:2847
msgid "Username: %s"
msgstr "Nome de usuário: %s"

#: template/popup.php:306
msgid "Username or E-mail"
msgstr "Nome de usuário ou e-mail"

#: ocean-popup-login.php:2459
msgid "Username already taken"
msgstr "Nome de usuário já está em uso"

#: template/popup.php:81
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: ocean-popup-login.php:2849
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Para redefinir sua senha, visite o seguinte endereço:"

#: ocean-popup-login.php:1678
msgid "Title Color"
msgstr "Cor do título"

#: ocean-popup-login.php:473 ocean-popup-login.php:594
#: ocean-popup-login.php:1215
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ocean-popup-login.php:2803
msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Não há nenhum usuário cadastrado com esse endereço de e-mail."

#: ocean-popup-login.php:2863
msgid "The e-mail could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "O e-mail não pôde ser enviado. Possível motivo: seu servidor pode ter desativado a função mail()."

#: ocean-popup-login.php:1265
msgid "Styling"
msgstr "Estilização"

#: ocean-popup-login.php:2845
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "Alguém solicitou que a senha fosse redefinida para a seguinte conta:"

#: template/popup.php:159
msgid "Sign up"
msgstr "Cadastrar-se"

#: ocean-popup-login.php:376 ocean-popup-login.php:2146
#: ocean-popup-login.php:2195 ocean-popup-login.php:3067
msgid "Sign in / Join"
msgstr "Acessar/Participar"

#: template/popup.php:277
msgid "Sign in"
msgstr "Acessar"

#: ocean-popup-login.php:2266 ocean-popup-login.php:2402
#: ocean-popup-login.php:2729
msgid "Session token has expired, please reload the page and try again"
msgstr "O token de sessão expirou, recarregue a página e tente novamente"

#: ocean-popup-login.php:1204 template/popup.php:42
msgid "Reset password"
msgstr "Redefinir senha"

#: ocean-popup-login.php:1798
msgid "Remember Me Color"
msgstr "Cor de \"Lembre de mim\""

#: template/popup.php:96
msgid "Remember Me"
msgstr "Lembre de mim"

#: ocean-popup-login.php:2682
msgid "Registration complete, reloading page..."
msgstr "Cadastro concluído, recarregando a página..."

#: ocean-popup-login.php:570
msgid "Register Form"
msgstr "Formulário de cadastro"

#: template/popup.php:239
msgid "Register"
msgstr "Cadastrar"

#: ocean-popup-login.php:1229 template/popup.php:44
msgid "Recover your password"
msgstr "Recupere sua senha"

#: ocean-popup-login.php:307
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ocean-popup-login.php:285 ocean-popup-login.php:3495
msgid "Popup Login"
msgstr "Acesso via pop-up"

#: ocean-popup-login.php:2307 ocean-popup-login.php:2743
msgid "Please fill all form fields"
msgstr "Preencha todos os campos do formulário"

#: ocean-popup-login.php:2799
msgid "Please enter a username or e-mail address."
msgstr "Digite um nome de usuário ou endereço de e-mail."

#: ocean-popup-login.php:2530
msgid "Please enter a password"
msgstr "Digite uma senha"

#: ocean-popup-login.php:2544
msgid "Passwords do not match"
msgstr "As senhas não coincidem"

#: ocean-popup-login.php:2827
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "A redefinição de senha não é permitida para este usuário"

#: ocean-popup-login.php:2775
msgid "Password Reset. Please check your email."
msgstr "Redefinição de senha. Verifique seu e-mail."

#: template/popup.php:88 template/popup.php:206
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ocean-popup-login.php:1428
msgid "Padding (px)"
msgstr "Preenchimento (px)"

#: template/popup.php:255 template/popup.php:264
msgid "Or register with"
msgstr "Ou cadastre-se com"

#: template/popup.php:138 template/popup.php:147
msgid "Or log in with"
msgstr "Ou acesse com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "OceanWP"
msgstr "OceanWP"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Ocean Popup Login"
msgstr "Ocean Popup Login"

#: template/popup.php:158
msgid "Not a member?"
msgstr "Não é membro?"

#: ocean-popup-login.php:313
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ocean-popup-login.php:314
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ocean-popup-login.php:1191
msgid "Lost Password Form"
msgstr "Formulário de senha perdida"

#: ocean-popup-login.php:341
msgid "Logout link"
msgstr "Link de saída"

#: ocean-popup-login.php:398 ocean-popup-login.php:2148
#: ocean-popup-login.php:2196 ocean-popup-login.php:3068
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: ocean-popup-login.php:2351
msgid "Login successful, reloading page..."
msgstr "Acesso realizado, recarregando a página..."

#: ocean-popup-login.php:449
msgid "Login Form"
msgstr "Formulário de acesso"

#: template/popup.php:114 template/popup.php:335
msgid "Login"
msgstr "Acessar"

#: ocean-popup-login.php:334
msgid "Logged In"
msgstr "Conectado"

#: ocean-popup-login.php:216 ocean-popup-login.php:218
#: ocean-popup-login.php:220 ocean-popup-login.php:462 template/popup.php:34
msgid "Log in"
msgstr "Acessar"

#: template/popup.php:114 template/popup.php:239
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: ocean-popup-login.php:2815
msgid "Invalid username or e-mail."
msgstr "Nome de usuário ou e-mail inválido."

#: ocean-popup-login.php:2445 ocean-popup-login.php:2473
msgid "Invalid username"
msgstr "Nome de usuário inválido"

#: ocean-popup-login.php:2502
msgid "Invalid email"
msgstr "E-mail inválido"

#: ocean-popup-login.php:1726
msgid "Input Color"
msgstr "Cor do campo de entrada"

#: ocean-popup-login.php:1774
msgid "Input Border Focus Color"
msgstr "Cor em foco da borda do campo de entrada"

#: ocean-popup-login.php:1750
msgid "Input Border Color"
msgstr "Cor da borda do campo de entrada"

#: ocean-popup-login.php:2848
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Se isso foi um erro, apenas ignore este e-mail e nada acontecerá."

#: template/popup.php:121
msgid "Forgot your password? Get help"
msgstr "Esqueceu sua senha? Obtenha ajuda"

#: ocean-popup-login.php:1894
msgid "Forgot Password Color"
msgstr "Cor da senha esquecida"

#: ocean-popup-login.php:2657
msgid "Error on user creation."
msgstr "Erro na criação do usuário."

#: ocean-popup-login.php:2516
msgid "Email address already taken"
msgstr "O endereço de e-mail já foi usado"

#: ocean-popup-login.php:2340
msgid "ERROR: Username or password incorrect!"
msgstr "ERRO: Nome de usuário ou senha incorretos!"

#: ocean-popup-login.php:335
msgid "Display this when user logged in."
msgstr "Exibir isso quando o usuário estiver conectado."

#: ocean-popup-login.php:340
msgid "Display nothing"
msgstr "Não exibir nada"

#: ocean-popup-login.php:362
msgid "Custom Text"
msgstr "Texto personalizado"

#: ocean-popup-login.php:342
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ocean-popup-login.php:583 template/popup.php:38
msgid "Create an account"
msgstr "Criar uma conta"

#: ocean-popup-login.php:1702
msgid "Content Color"
msgstr "Cor do conteúdo"

#: ocean-popup-login.php:498 ocean-popup-login.php:619
#: ocean-popup-login.php:1240
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: template/popup.php:213
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar senha"

#: ocean-popup-login.php:1870
msgid "Button Color"
msgstr "Cor do botão"

#: ocean-popup-login.php:1846
msgid "Button Background Color Hover"
msgstr "Cor de fundo do botão ao passar o mouse"

#: ocean-popup-login.php:1822
msgid "Button Background Color"
msgstr "Cor de fundo do botão"

#: ocean-popup-login.php:1942
msgid "Bottom Color"
msgstr "Cor da parte inferior"

#: ocean-popup-login.php:1990
msgid "Bottom Button Color"
msgstr "Cor do botão inferior"

#: ocean-popup-login.php:1966
msgid "Bottom Button Background Color"
msgstr "Cor de fundo do botão inferior"

#: ocean-popup-login.php:1918
msgid "Bottom Background Color"
msgstr "Cor de fundo da parte inferior"

#: ocean-popup-login.php:1560
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Raio da borda (px)"

#: ocean-popup-login.php:217 ocean-popup-login.php:219
#: ocean-popup-login.php:221 ocean-popup-login.php:487 template/popup.php:36
msgid "Become a part of our community!"
msgstr "Faça parte da nossa comunidade!"

#: ocean-popup-login.php:1602
msgid "Background Image"
msgstr "Imagem de fundo"

#: template/popup.php:334
msgid "Back to"
msgstr "Voltar para"

#: template/popup.php:276
msgid "Already a member?"
msgstr "Já é membro?"